1 00:00:12,699 --> 00:00:14,210 ...e questa è la mia confessione 2 00:00:21,579 --> 00:00:24,839 San Cipriano chiama le vergini fiori profumati della chiesa 3 00:00:26,019 --> 00:00:28,269 Abbellimenti della natura umana 4 00:00:29,539 --> 00:00:31,929 L'opera perfetta di quella natura 5 00:00:33,579 --> 00:00:37,200 immune alla corruzione, immagini di santità 6 00:00:39,579 --> 00:00:44,000 Sei davvero carina, ma non è colpa tua 7 00:00:45,179 --> 00:00:48,549 Eppure, per ottenere un'anima bella è in tuo potere 8 00:00:49,820 --> 00:00:51,780 Prova a rendere la tua anima... 9 00:00:52,979 --> 00:00:55,329 ...bella come la tua carne 10 00:00:56,700 --> 00:00:58,659 Chiudi gli occhi alla vista del peccato 11 00:00:59,859 --> 00:01:01,020 Ma cos'è il peccato, Padre? 12 00:01:02,380 --> 00:01:04,310 Il peccato è un'azione malvagia 13 00:01:05,579 --> 00:01:07,120 Ma come lo saprò? 14 00:01:09,140 --> 00:01:10,959 Dev'essere un atto deliberato 15 00:01:12,060 --> 00:01:15,359 Chi fa male alza la mano contro Dio 16 00:01:17,180 --> 00:01:19,319 Il peccato è un’offesa contro Dio 17 00:01:19,859 --> 00:01:22,250 È una causa interiore è immaginazione e lussuria 18 00:01:23,260 --> 00:01:26,489 La sua causa esterna è un altro uomo... 19 00:01:27,140 --> 00:01:28,260 ...o Satana 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,430 Satana offusca la mente dell'uomo 21 00:01:32,219 --> 00:01:34,750 Accelera la sua immaginazione e incita alla lussuria 22 00:01:36,219 --> 00:01:38,319 Non leggere mai libri che diffondono il peccato 23 00:01:39,219 --> 00:01:41,540 Non guardare i dipinti osceni 24 00:01:42,299 --> 00:01:46,969 Evita le cose che potrebbero essere affascinante fuori... 25 00:01:48,219 --> 00:01:49,480 ...ma sporco dentro 26 00:01:51,459 --> 00:01:54,650 Ora, finalmente; quando cammini per la strada... 27 00:01:55,700 --> 00:01:58,650 ...gli uomini guardano mentre li passi 28 00:01:59,260 --> 00:01:59,989 Ho ragione? 29 00:02:01,340 --> 00:02:01,829 Sì 30 00:02:02,620 --> 00:02:06,239 Gli sguardi di questi sconosciuti suscitare in te un sentimento forte 31 00:02:06,939 --> 00:02:12,310 Una sensazione difficile da descrivere 32 00:02:13,409 --> 00:02:15,900 Non devi rispondere a quegli sguardi con gioia 33 00:02:16,460 --> 00:02:16,949 Fai questo... 34 00:02:17,219 --> 00:02:22,210 ...e ottieni ciò che dice San Paolo ''L'amore e lo spirito di mitezza'' 35 00:02:23,099 --> 00:02:25,490 Ma padre, non è egoista? 36 00:02:27,020 --> 00:02:28,530 L'amore può essere egoista? 37 00:02:30,409 --> 00:02:36,099 Godere della ricchezza e della felicità nel di fronte alla miseria è una cosa egoistica 38 00:02:41,219 --> 00:02:45,050 Prega e non lo farai essere privato della pietà... 39 00:02:47,939 --> 00:02:52,469 ...se lo fai adesso una solenne promessa di riforma 40 00:03:21,060 --> 00:03:25,409 LA STORIA DEL PECCATO 41 00:03:26,219 --> 00:03:28,710 Basato sul romanzo di Stefan Zeromski 42 00:03:50,419 --> 00:03:52,979 Con.. 43 00:04:19,699 --> 00:04:23,839 Diretto da.. Walerian Borowczyk 44 00:05:15,449 --> 00:05:16,779 Sei arrabbiato con me? 45 00:05:17,180 --> 00:05:18,720 Arrabbiato? Ovviamente no 46 00:05:19,420 --> 00:05:21,839 - Hai visto padre Youtkievich? - Sì 47 00:05:22,379 --> 00:05:24,980 E la Santa Comunione? 48 00:05:25,699 --> 00:05:26,680 andrò domani 49 00:05:27,019 --> 00:05:28,769 Puoi resistere una notte intera... 50 00:05:29,220 --> 00:05:30,660 ...senza peccato? 51 00:05:33,259 --> 00:05:34,129 Vieni presto! 52 00:05:34,939 --> 00:05:35,500 Che succede? 53 00:05:36,540 --> 00:05:37,379 Non posso dirtelo 54 00:05:39,139 --> 00:05:40,889 Stai cercando di infastidirmi? 55 00:05:41,660 --> 00:05:43,170 Va bene, te lo dirò 56 00:05:43,980 --> 00:05:46,370 Horst ha una puttana lì con lui 57 00:05:46,899 --> 00:05:48,930 Lo sai! Quella creatura dai capelli rossi! 58 00:05:58,899 --> 00:06:00,509 Non ci indurre in tentazione 59 00:06:05,939 --> 00:06:07,899 Caro Signore, sono indegno 60 00:06:08,660 --> 00:06:10,550 San Cipriano diceva delle donne.. 61 00:06:11,300 --> 00:06:14,069 Rovini i tuoi vicini... 62 00:06:15,339 --> 00:06:16,990 per il quale sei peggio del veleno 63 00:06:17,420 --> 00:06:18,680 Non posso essere così cattivo 64 00:06:21,139 --> 00:06:22,579 O Signore, aiuta la mia umiltà 65 00:06:57,579 --> 00:06:58,740 Come stai, papà? 66 00:07:01,259 --> 00:07:03,189 Ottieni la tua assoluzione... 67 00:07:04,420 --> 00:07:05,009 Tu? 68 00:07:07,100 --> 00:07:09,350 Perché non condividere parte di quella santità 69 00:07:09,860 --> 00:07:12,069 ...con il tuo vecchio papà! 70 00:07:13,060 --> 00:07:15,060 Perché non confessarsi? 71 00:07:15,779 --> 00:07:17,879 Ehm... andrò, tesoro 72 00:07:18,699 --> 00:07:21,160 Ci sono quasi andato l'altro giorno 73 00:07:22,620 --> 00:07:23,110 Fidati di me 74 00:07:23,379 --> 00:07:25,519 Fidati di me sei andato al caffè 75 00:07:26,019 --> 00:07:27,879 Mi rimproveri una tazza di caffè? 76 00:07:28,339 --> 00:07:29,500 Non è solo caffè 77 00:07:30,740 --> 00:07:32,319 Non iniziare a dirmi... 78 00:07:32,899 --> 00:07:34,410 ...come vivere la mia vita 79 00:08:32,940 --> 00:08:33,710 Buongiorno 80 00:08:35,539 --> 00:08:37,120 Mi hanno detto che accetti gli inquilini 81 00:08:37,539 --> 00:08:38,450 Sì. Entra 82 00:08:55,620 --> 00:08:59,480 La stanza è esposta a sud-ovest ed è sempre caldo 83 00:09:00,580 --> 00:09:03,070 - Quanto? - Quindici rubli al mese 84 00:09:05,500 --> 00:09:06,090 Acqua calda? 85 00:09:06,379 --> 00:09:07,039 Naturalmente 86 00:09:11,139 --> 00:09:11,769 Servizio? 87 00:09:12,620 --> 00:09:13,990 Incluso nel prezzo 88 00:09:15,620 --> 00:09:16,879 Quindici rubli... 89 00:09:29,019 --> 00:09:30,179 Hai detto quanto? 90 00:09:31,049 --> 00:09:31,710 Quindici? 91 00:09:32,460 --> 00:09:33,580 Quindici al mese 92 00:09:34,620 --> 00:09:35,460 Lo prenderò 93 00:09:36,899 --> 00:09:38,409 Pagherò in anticipo 94 00:09:42,220 --> 00:09:44,080 Farò portare su le mie valigie 95 00:10:24,259 --> 00:10:25,659 Vado a prendere la tua biancheria da letto 96 00:10:26,409 --> 00:10:29,110 Attenzione alla vernice. E' ancora bagnato 97 00:10:30,289 --> 00:10:34,220 Non preoccuparti, starò attento. Posso presentarmi? 98 00:10:35,700 --> 00:10:36,860 Lukash Niepolomski 99 00:10:37,899 --> 00:10:39,159 Piacere di conoscerti 100 00:11:03,820 --> 00:11:04,340 Scendi! 101 00:11:18,580 --> 00:11:19,490 Il nuovo inquilino 102 00:11:21,500 --> 00:11:26,629 Mi dispiace, credo a tuo padre fa la registrazione? 103 00:11:27,980 --> 00:11:29,350 Voglio mostrare i miei documenti 104 00:11:29,740 --> 00:11:30,330 Per favore, fallo 105 00:11:30,620 --> 00:11:31,110 Entra 106 00:11:48,259 --> 00:11:51,210 L'altro nostro inquilino... il signor Adolf Horst 107 00:12:02,100 --> 00:12:04,100 Vivevi in via Wilcza? 108 00:12:05,259 --> 00:12:05,990 Sì 109 00:12:07,259 --> 00:12:08,590 È più tranquillo qui 110 00:12:09,580 --> 00:12:10,450 Forse... 111 00:12:12,179 --> 00:12:16,149 Forse lo preferisci più vivace? 112 00:12:17,220 --> 00:12:19,289 Alcune persone lo fanno 113 00:12:20,899 --> 00:12:25,009 Ad essere onesti, non mi interessa davvero 114 00:12:27,860 --> 00:12:31,019 Bene. Allora sei un uomo sano... 115 00:12:32,580 --> 00:12:35,000 ...in questi tempi nevrotici 116 00:12:36,460 --> 00:12:38,669 I servi hanno sistemato tutto? 117 00:12:39,340 --> 00:12:42,149 L'ho fatto io stesso. Ho tutto ciò di cui ho bisogno 118 00:12:43,259 --> 00:12:45,750 Vedo che sei sposato 119 00:12:46,299 --> 00:12:46,820 Sì, lo sono 120 00:12:47,820 --> 00:12:49,220 Dov'è tua moglie? 121 00:12:49,620 --> 00:12:51,549 - Resterà qui? - No 122 00:12:52,740 --> 00:12:56,950 Se hai bisogno di una stanza più grande o un altro letto... 123 00:12:57,740 --> 00:12:59,559 No grazie. Mia moglie non verrà 124 00:13:01,059 --> 00:13:05,269 Sono a Varsavia per organizzare il divorzio 125 00:13:07,139 --> 00:13:10,120 Divorzio! Non è una cosa facile 126 00:13:11,500 --> 00:13:15,120 In particolare con la nostra chiesa cattolica 127 00:13:15,820 --> 00:13:17,289 È una cosa difficile da risolvere 128 00:13:17,779 --> 00:13:19,669 Non lo so. L'ho scoperto... 129 00:13:20,139 --> 00:13:22,559 -...quando cercavo lavoro - Vuoi un lavoro? 130 00:13:23,100 --> 00:13:25,629 SÌ. Ho cercato ovunque 131 00:13:26,179 --> 00:13:28,039 Tutto quello che mi sembra di ottenere sono promesse 132 00:13:28,500 --> 00:13:30,009 Anche da ex amici 133 00:13:31,580 --> 00:13:32,950 In che linea sei? 134 00:13:34,700 --> 00:13:37,019 Posso dedicarmi a qualsiasi cosa 135 00:13:37,539 --> 00:13:38,450 Credimi 136 00:13:40,539 --> 00:13:41,769 Possedevo una fattoria 137 00:13:42,139 --> 00:13:47,340 Poi ho lavorato nell'industria e in vari uffici 138 00:13:49,259 --> 00:13:53,230 Adesso tutti dicono che sono troppo vecchio... 139 00:13:54,259 --> 00:13:57,879 ...ma posso lavorare di più del Diavolo stesso! 140 00:13:59,220 --> 00:14:01,990 Non conosco nessuno qui. Studio all'estero... 141 00:14:02,580 --> 00:14:03,629 Sei uno studente? 142 00:14:04,059 --> 00:14:06,230 SÌ. sono un antropologo... 143 00:14:06,860 --> 00:14:09,029 Dove studi? 144 00:14:09,539 --> 00:14:11,399 Parigi. Il posto migliore per la scienza 145 00:14:12,019 --> 00:14:13,350 Anche Ginevra o Berlino 146 00:14:16,460 --> 00:14:21,309 Riguardo al tuo lavoro... ho un amico chi è proprietario di una fabbrica. Nome di Kraft 147 00:14:22,419 --> 00:14:23,889 - Kraft? - Sì 148 00:14:25,980 --> 00:14:31,740 Kraft! Lo conosco. Un idealista e un completo idiota! 149 00:14:32,740 --> 00:14:33,330 Davvero, signor Horst! 150 00:14:34,179 --> 00:14:35,049 Come potresti? 151 00:15:17,940 --> 00:15:19,970 - Dove stai andando? - In chiesa 152 00:15:20,460 --> 00:15:22,879 - Un soldo per i tuoi pensieri? - Ho pensato a te 153 00:15:23,419 --> 00:15:24,539 Perché? 154 00:15:24,980 --> 00:15:26,980 Certe cose un uomo saggio non le dice a nessuno 155 00:15:27,460 --> 00:15:28,090 Veramente? 156 00:15:28,539 --> 00:15:29,480 Sì, davvero 157 00:15:30,059 --> 00:15:31,320 Chi è un uomo saggio? 158 00:15:31,779 --> 00:15:33,110 Felice, ovviamente 159 00:15:33,820 --> 00:15:36,730 lo sai... Sapientem Solum Felice Esse... 160 00:15:37,340 --> 00:15:38,710 Lo so, è latino 161 00:15:44,299 --> 00:15:46,620 Per favore aspetta. Non so nemmeno il tuo nome 162 00:15:47,139 --> 00:15:48,649 Perché lo vuoi? 163 00:15:49,820 --> 00:15:51,779 Per raccontare storie su di me?... 164 00:15:52,259 --> 00:15:53,870 - Riguardo il tuo nome? - SÌ! 165 00:15:54,580 --> 00:15:56,019 Allora, qual è il tuo nome? 166 00:15:56,419 --> 00:15:59,330 Piccolo sole, labbra benedette? È nel calendario? 167 00:15:59,940 --> 00:16:01,240 Non leggo i calendari 168 00:16:01,980 --> 00:16:02,639 Il tuo nome! 169 00:16:04,580 --> 00:16:06,789 Per prima cosa chiudi gli occhi 170 00:16:10,860 --> 00:16:11,350 Eva 171 00:16:13,820 --> 00:16:15,149 Il primo peccatore 172 00:16:15,740 --> 00:16:18,340 Eva in ebraico significa "esistere"... 173 00:16:18,899 --> 00:16:21,070 Una parola affascinante all'infinito 174 00:16:22,460 --> 00:16:26,710 Eva significa la vita che fu è ora e sempre sarà 175 00:16:27,899 --> 00:16:30,179 Eva è la donna immortale 176 00:16:31,259 --> 00:16:33,190 La celeste Iside, che dimora... 177 00:16:33,659 --> 00:16:35,799 ...nei regni dell'infinito 178 00:17:27,180 --> 00:17:29,109 CAPO DI SPESA 179 00:17:46,609 --> 00:17:48,359 - Due set completi? - Quasi tre... 180 00:17:49,140 --> 00:17:51,700 Ventisette pagine, seicento righe, signore 181 00:17:52,609 --> 00:17:53,519 Lo controllerò 182 00:17:54,579 --> 00:17:55,490 Lo controllerò 183 00:18:44,380 --> 00:18:45,390 Papà non è tornato? 184 00:18:45,900 --> 00:18:46,809 Lo sarà presto 185 00:18:56,500 --> 00:18:57,299 Servirò? 186 00:18:57,609 --> 00:18:58,839 Non è ancora qui 187 00:19:01,259 --> 00:19:01,960 Resta lì! 188 00:19:08,660 --> 00:19:09,529 Eva è tornata? 189 00:19:24,940 --> 00:19:26,759 Fateli venire al tavolo 190 00:19:29,539 --> 00:19:31,609 Vedi quanto sa essere dolce? 191 00:19:38,380 --> 00:19:39,079 Come stai? 192 00:19:41,019 --> 00:19:42,000 Buon pomeriggio 193 00:19:43,299 --> 00:19:45,440 Quindi hai accettato quel lavoro da Kraft? 194 00:19:47,329 --> 00:19:51,579 Sì, l'ho fatto. Sessanta rubli al mese... 195 00:19:52,380 --> 00:19:55,220 ...grazie ad un piccolo messaggio personale... 196 00:19:57,220 --> 00:19:58,230 ...introduzione 197 00:19:58,579 --> 00:19:59,069 Buon appetito! 198 00:20:16,539 --> 00:20:18,750 Basta parlare, adesso, voi due 199 00:20:20,380 --> 00:20:22,700 La zuppa è pronta! 200 00:20:39,089 --> 00:20:39,579 Per favore... 201 00:20:40,059 --> 00:20:43,390 No, insisto, dopo di lei, signore 202 00:21:18,089 --> 00:21:19,250 la ragione è ovunque 203 00:21:20,299 --> 00:21:21,950 In tutte le anime umane 204 00:21:23,259 --> 00:21:24,630 A tutti gli occhi umani 205 00:21:26,059 --> 00:21:27,920 la ragione è comune quanto la respirazione 206 00:21:29,500 --> 00:21:31,750 Ma nei tuoi occhi non vedo tradimento 207 00:21:33,500 --> 00:21:35,109 Cammino attraverso il parco... 208 00:21:35,539 --> 00:21:37,890 ...sotto una strana trasparenza... ...e ti aspetto... 209 00:21:38,420 --> 00:21:40,420 ...cielo azzurro... ...vedo le stelle brillare... 210 00:21:40,900 --> 00:21:43,640 ...le piccole lanterne del desiderio 211 00:21:44,220 --> 00:21:45,900 alzo gli occhi per guardarli 212 00:21:46,329 --> 00:21:48,470 E i miei pensieri sono felici e radiosi 213 00:21:48,980 --> 00:21:50,349 i sani e timidi sopra n1e... 214 00:21:50,740 --> 00:21:53,339 - Cosa significa il mondo senza di te? -...e sopra di lui... 215 00:21:53,900 --> 00:21:57,829 Se questo amore andasse perduto per sempre? Cosa accadrebbe allora?... 216 00:21:59,099 --> 00:22:01,700 No! Questa sarebbe la fine... 217 00:22:02,619 --> 00:22:05,359 Senza amore non ci sarebbe attesa infinita 218 00:22:06,700 --> 00:22:09,089 Senza speranza, ci sarebbe da ascoltare... 219 00:22:09,619 --> 00:22:11,440 ...ai rumori e ai suoni 220 00:22:12,700 --> 00:22:17,900 il battito di un cuore in movimento senza conoscenza e comprensione 221 00:22:32,980 --> 00:22:35,009 Ho qualcosa per te, signorina 222 00:22:43,140 --> 00:22:43,730 Grazie! 223 00:23:18,339 --> 00:23:19,069 Buongiorno 224 00:23:19,859 --> 00:23:20,869 Buongiorno, Eva 225 00:23:52,299 --> 00:23:53,460 Buongiorno, signora 226 00:23:53,980 --> 00:23:54,710 Buongiorno... 227 00:24:05,619 --> 00:24:08,359 Quando hai scritto c'era nessun tradimento nel mio cuore... 228 00:24:08,940 --> 00:24:11,430 è stato il momento più felice della mia vita 229 00:24:12,539 --> 00:24:15,029 Hai ragione. Non c'è tradimento 230 00:24:15,859 --> 00:24:18,670 Non ti causerò mai dolore 231 00:24:20,539 --> 00:24:23,000 Stiamo camminando l'uno verso l'altro. Spazio e desiderio... 232 00:24:23,859 --> 00:24:26,390 Un giorno accadrà un miracolo e staremo insieme 233 00:24:27,259 --> 00:24:29,720 gli unici esseri viventi 234 00:24:31,099 --> 00:24:33,059 Perso nello spazio e nel tempo 235 00:24:34,220 --> 00:24:36,150 I miei seni sono ricoperti di rose 236 00:24:36,700 --> 00:24:38,799 Mi riposo su tessuti profumati In una stanza lunga e alta 237 00:24:39,299 --> 00:24:41,549 Passo il tempo con il culto dei miei ricordi 238 00:24:42,299 --> 00:24:46,160 Per favore, invia le tue lettere con un margine come prima 239 00:24:47,140 --> 00:24:48,650 J può rilegarli in un libro 240 00:24:49,539 --> 00:24:51,150 Un libro meraviglioso... 241 00:24:51,579 --> 00:24:54,210 ...come il mondo non ha mai visto 242 00:24:55,740 --> 00:24:58,019 Non ho futuro. Non ho passato... 243 00:24:58,660 --> 00:25:01,049 Ho bruciato tutte le tue amate lettere 244 00:25:02,900 --> 00:25:05,740 Ieri ho perso la causa legale 245 00:25:07,059 --> 00:25:11,099 Devo pagare a mia moglie gli alimenti più alti 246 00:25:12,259 --> 00:25:14,119 Il divorzio adesso è fuori questione 247 00:25:15,259 --> 00:25:16,769 Me lo aspettavo 248 00:25:18,619 --> 00:25:19,779 Devo lasciare Varsavia 249 00:25:21,579 --> 00:25:23,400 Troverò un lavoro da qualche altra parte 250 00:25:24,259 --> 00:25:25,450 Non ti dirò dove 251 00:25:26,259 --> 00:25:27,700 questo è il mio ultimo giorno 252 00:25:28,500 --> 00:25:30,180 Il mio ultimo addio 253 00:25:31,619 --> 00:25:33,160 Non sono un codardo. Non lo sono 254 00:25:35,500 --> 00:25:37,569 Ho visto la disperazione negli occhi di tua madre 255 00:25:38,339 --> 00:25:42,410 Ecco la verità... mi ha implorato per non rovinarti la vita 256 00:25:45,460 --> 00:25:48,269 Questo è il monastero nella Kalvaria Zebrzydowska 257 00:25:49,299 --> 00:25:50,420 La Santa Vergine... 258 00:25:57,819 --> 00:26:01,750 ...dipinto su tela, dopo il dipinto di Myslenice 259 00:26:02,500 --> 00:26:04,460 - Pranzo, velocemente... - Perché tutta questa fretta? 260 00:26:05,099 --> 00:26:05,690 Sono occupato 261 00:26:06,420 --> 00:26:08,559 Lukash Niepolomski se n'è andato? 262 00:26:09,259 --> 00:26:10,029 Sì, lo ha fatto 263 00:26:10,660 --> 00:26:11,819 Ha lasciato Varsavia per sempre? 264 00:26:12,500 --> 00:26:12,990 Sì 265 00:26:13,779 --> 00:26:15,009 Ha detto addio? 266 00:26:15,380 --> 00:26:15,869 Lo ha fatto 267 00:26:17,500 --> 00:26:18,160 Quando è andato? 268 00:26:18,460 --> 00:26:18,950 Oggi 269 00:26:19,220 --> 00:26:19,710 Dove? 270 00:26:20,420 --> 00:26:21,890 - Non lo so - Non l'ha detto? 271 00:26:22,299 --> 00:26:25,630 - No - Perché dovrebbe? Che importa? 272 00:26:26,460 --> 00:26:29,130 Tu no? Non ti interessa che il tuo seno cade? 273 00:26:29,700 --> 00:26:33,069 Che sei una chioccia che cova che va dove ordina suo marito 274 00:26:33,740 --> 00:26:35,809 Che tu sei vecchio e io sono giovane? 275 00:26:36,299 --> 00:26:39,880 Occuparsi! Una parola da Niepolomski e Kraft mi licenzierà! 276 00:26:40,900 --> 00:26:42,369 Mi stai rimproverando adesso? 277 00:26:42,859 --> 00:26:43,839 Tu almeno... 278 00:26:44,180 --> 00:26:47,200 ...dovrei pensare al mio lavoro, che ho trovato faticosamente 279 00:26:48,140 --> 00:26:49,890 Niepolomski e Kraft! 280 00:26:50,660 --> 00:26:51,150 Stai zitto! 281 00:27:33,500 --> 00:27:35,819 CAMERA IN AFFITTO 282 00:27:47,380 --> 00:27:48,819 Mamma, hai pubblicizzato la stanza? 283 00:27:49,220 --> 00:27:49,710 L'ho fatto 284 00:27:49,980 --> 00:27:50,640 Quella stanza! 285 00:27:50,980 --> 00:27:51,470 Sì 286 00:27:51,740 --> 00:27:52,579 La stanza di Lukash! 287 00:27:53,180 --> 00:27:54,160 Sei pazzo? 288 00:27:55,259 --> 00:27:57,650 Non ti permetterò di affittare quella stanza 289 00:27:58,779 --> 00:27:59,690 Se lo permetti a qualche estraneo... 290 00:28:00,299 --> 00:28:01,809 Diventerò una prostituta 291 00:28:02,579 --> 00:28:04,650 Andrò con chiunque venga 292 00:28:05,859 --> 00:28:07,369 Te lo prometto, lo farò! 293 00:28:08,339 --> 00:28:10,130 Devi dimenticarlo, hai capito? Devi 294 00:28:10,779 --> 00:28:12,529 Se non lo fai sarai rovinato 295 00:28:12,980 --> 00:28:15,230 Non posso dimenticarlo! Non lo farò! 296 00:28:16,220 --> 00:28:17,589 Preferirei essere morto 297 00:28:18,380 --> 00:28:20,730 Pensi che io sia stupido quanto te? 298 00:28:21,299 --> 00:28:24,990 Ho controllato tutto. Ho parlato con il suo avvocato 299 00:28:25,700 --> 00:28:28,230 Non otterrà mai quel divorzio mi senti? 300 00:28:28,779 --> 00:28:30,569 Non mi interessa il divorzio 301 00:28:31,980 --> 00:28:34,789 Non essere sciocco. Pensa a quello che stai dicendo 302 00:28:35,380 --> 00:28:36,390 Mantieni il tuo consiglio! 303 00:28:37,019 --> 00:28:39,089 Non tornerà mai per te 304 00:28:40,779 --> 00:28:42,670 Non è quello che volevi? 305 00:28:44,859 --> 00:28:47,250 Per favore, per favore, Eva... 306 00:28:47,940 --> 00:28:49,130 Mai! 307 00:28:55,220 --> 00:28:57,150 Devi dimenticarlo! 308 00:28:58,140 --> 00:28:59,049 Mai 309 00:28:59,539 --> 00:29:01,890 Anche se mi ha picchiato e preso a calci... 310 00:29:02,940 --> 00:29:06,200 ...mi ha trascinato sul pavimento... 311 00:29:06,980 --> 00:29:09,859 gli bacerei le mani... 312 00:29:10,660 --> 00:29:13,539 ...adoralo con il mio ultimo respiro 313 00:29:17,819 --> 00:29:19,430 Oh, Dio, quanto lo voglio 314 00:29:29,779 --> 00:29:31,849 GIORNALE DI SCIENZA 315 00:29:39,339 --> 00:29:40,880 Di Lukash Niepolomski 316 00:29:45,740 --> 00:29:49,109 REDATTORE DEL GIORNALE SCIENTIFICO 317 00:30:09,180 --> 00:30:10,369 Posso vedere l'editore? 318 00:30:10,900 --> 00:30:13,069 L'editore è occupato 319 00:30:47,460 --> 00:30:48,299 Entra, per favore 320 00:30:49,859 --> 00:30:50,940 Posso aiutarti? 321 00:30:51,539 --> 00:30:55,750 Mi dispiace terribilmente disturbarti. So che sei occupato... 322 00:30:57,380 --> 00:31:01,279 ...ma è molto importante. Sono uno studente di Parigi 323 00:31:02,299 --> 00:31:03,210 Piacere di conoscerti 324 00:31:03,539 --> 00:31:06,839 E tornerò presto con i miei amici 325 00:31:07,980 --> 00:31:10,680 Uno di loro sta studiando antropologia 326 00:31:11,579 --> 00:31:15,789 Ha bisogno di contattare il signor Niepolomski 327 00:31:17,099 --> 00:31:18,920 Lavorava con lui 328 00:31:20,380 --> 00:31:22,240 Aveva intenzione di unirsi a noi 329 00:31:22,940 --> 00:31:26,910 Mi è stato detto che lei, signore, conosco tutti gli scienziati della città 330 00:31:28,099 --> 00:31:29,890 Sei fortunato, davvero 331 00:31:30,819 --> 00:31:34,609 Il signor Niepolomski mi ha appena scritto. Ce l'ho da qualche parte 332 00:31:38,220 --> 00:31:40,819 È nella tenuta di campagna Zglische 333 00:31:41,859 --> 00:31:45,269 Distretto di Lublino, vicino a Pulavy 334 00:31:46,099 --> 00:31:49,079 Mercoledì dovrebbe essere a Varsavia 335 00:31:50,220 --> 00:31:53,240 Sul treno delle 19.00 336 00:31:55,339 --> 00:31:58,990 Puoi incontrarlo qui 337 00:32:00,299 --> 00:32:03,849 Il nostro ufficio è sempre pronto per accogliere... 338 00:32:04,539 --> 00:32:06,819 ...giovani, graziosi pionieri della scienza 339 00:32:07,339 --> 00:32:08,640 E anch'io! 340 00:32:09,099 --> 00:32:11,200 Il signor Niepolomski ha una sua proprietà? 341 00:32:13,460 --> 00:32:17,039 Uno scienziato e scrittore polacco possedere un patrimonio? 342 00:32:18,660 --> 00:32:22,700 No, il signor Niepolomski resta con il conte Szczerbic... 343 00:32:23,460 --> 00:32:25,950 ...per...insegnare ai suoi figli 344 00:32:26,500 --> 00:32:29,130 Ebbene, non ha programmi andare all'estero 345 00:32:29,700 --> 00:32:32,190 - Mi dispiace averti disturbato - Non è niente 346 00:32:32,740 --> 00:32:34,910 - Cosa stai studiando? - Medicina 347 00:32:35,420 --> 00:32:39,000 Lo dirò sicuramente ai miei amici quanto sei stato gentile 348 00:33:16,980 --> 00:33:17,779 Hotel Lipski! 349 00:33:20,740 --> 00:33:21,509 Lukash! 350 00:33:22,579 --> 00:33:23,099 Fermare! 351 00:33:42,380 --> 00:33:45,640 Perché l'hai fatto? Perché? 352 00:33:48,259 --> 00:33:50,819 Perché sei scappato? 353 00:33:54,380 --> 00:33:56,200 Perché quella lettera orribile? 354 00:33:56,660 --> 00:33:57,359 Dovevo 355 00:34:21,059 --> 00:34:21,860 Dov'è questo? 356 00:34:22,380 --> 00:34:25,260 E' dove stanotte che stanotte 357 00:34:27,300 --> 00:34:29,159 Camera singola. Torno subito 358 00:34:30,820 --> 00:34:33,030 Sono le otto. ti porterò a casa 359 00:34:33,900 --> 00:34:35,019 Sono nella tua stanza adesso 360 00:34:36,019 --> 00:34:38,480 Sono così infelice. Non posso sopportarlo 361 00:34:39,780 --> 00:34:40,900 E tu? 362 00:34:42,099 --> 00:34:45,050 Prenderò in prestito dei soldi dal Conte e vai a Roma 363 00:34:45,659 --> 00:34:47,550 Potrei divorziare lì 364 00:34:48,019 --> 00:34:48,789 Roma? Quando? 365 00:34:49,900 --> 00:34:52,639 - Tra un paio di mesi - Quando tornerai? 366 00:34:53,210 --> 00:34:54,440 Tornerò, Eva 367 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Vai adesso! 368 00:35:02,099 --> 00:35:03,010 Non lasciarmi! 369 00:35:08,210 --> 00:35:09,050 ti scriverò 370 00:35:11,380 --> 00:35:12,849 Ritorno in albergo! 371 00:35:24,059 --> 00:35:26,550 Gentile Signora... Mia paziente, Signor Lukash Niepolomski... 372 00:35:27,099 --> 00:35:29,940 ...che è stato ricoverato qui mi ha chiesto di scrivere 373 00:35:30,539 --> 00:35:34,190 Vuole che tu venga subito. Gli hanno sparato al polmone 374 00:35:34,900 --> 00:35:37,989 Temo che ci siano poche speranze per lui 375 00:35:38,980 --> 00:35:41,960 Distinti saluti, Dottor J. Wilgosinski 25 novembre 376 00:35:54,059 --> 00:35:56,269 Ho bisogno di un po' di ferie. Mia zia sta morendo 377 00:35:57,019 --> 00:35:58,179 Sei serio? 378 00:35:59,210 --> 00:36:02,300 - Congedo non retribuito? - Sei serio? Lo chiedo di nuovo 379 00:36:02,940 --> 00:36:03,639 Ho ragione! 380 00:36:04,260 --> 00:36:06,329 Non ho un giorno libero da 27 anni 381 00:36:06,820 --> 00:36:07,900 Solo due giorni? 382 00:36:08,380 --> 00:36:09,539 Fuori questione 383 00:37:04,980 --> 00:37:08,099 23...24...! 384 00:37:09,099 --> 00:37:11,840 ..400 più 1 02... 385 00:37:12,420 --> 00:37:13,469 2..., 428 386 00:37:13,820 --> 00:37:15,429 Cinquecentoventotto 387 00:37:26,730 --> 00:37:27,780 Beh, ciao a tutti 388 00:37:31,619 --> 00:37:32,489 Caffè, per favore 389 00:37:32,820 --> 00:37:34,329 Abbiamo solo il tè 390 00:37:35,380 --> 00:37:35,869 Bene 391 00:37:36,210 --> 00:37:36,980 Accomodatevi 392 00:38:05,420 --> 00:38:06,429 Sei di Varsavia? 393 00:38:07,019 --> 00:38:07,610 Sì 394 00:38:08,340 --> 00:38:08,829 Lo sapevo 395 00:38:10,860 --> 00:38:11,980 Anche noi lo siamo 396 00:38:13,659 --> 00:38:14,500 Buon per te 397 00:38:19,139 --> 00:38:20,469 Stai lavorando? 398 00:38:21,980 --> 00:38:23,519 Fatti gli affari tuoi! 399 00:38:24,210 --> 00:38:25,860 Sto solo cercando di essere amichevole 400 00:38:26,820 --> 00:38:27,980 Sei una ragazza intelligente 401 00:38:29,170 --> 00:38:30,360 Non siamo così male 402 00:38:34,170 --> 00:38:35,360 Per quanto riguarda i soldi... 403 00:38:37,059 --> 00:38:38,110 Ne ho un sacco! 404 00:38:39,579 --> 00:38:40,139 Guardalo 405 00:38:41,099 --> 00:38:42,500 Quindi, andiamo allora! 406 00:38:43,420 --> 00:38:44,539 Lasciami in pace 407 00:38:45,579 --> 00:38:47,469 Ah! Pensi di essere una contessa? 408 00:38:48,380 --> 00:38:49,820 Lo implorerai! 409 00:39:01,659 --> 00:39:04,920 Impossibile... è contro le nostre regole 410 00:39:05,579 --> 00:39:08,250 Ci guarderemo e basta, dottore 411 00:39:08,820 --> 00:39:11,349 Devo prepararlo prima 412 00:39:11,900 --> 00:39:13,550 Me ne andrò non appena dici 413 00:39:17,420 --> 00:39:20,400 Mio Dio, questi amanti romantici! 414 00:39:23,420 --> 00:39:24,650 Ho una lettera per te 415 00:39:25,019 --> 00:39:25,889 E che dire? 416 00:39:26,210 --> 00:39:27,929 - Dice che verrà - Mostramelo! 417 00:39:28,380 --> 00:39:31,190 Calmati. Lei è qui adesso 418 00:39:32,099 --> 00:39:32,590 Dove? 419 00:39:32,860 --> 00:39:33,840 Delicatamente, delicatamente. Calmati... 420 00:39:34,170 --> 00:39:34,760 Dov'è lei? 421 00:39:35,539 --> 00:39:37,789 Per favore, non agitarti 422 00:39:49,420 --> 00:39:50,960 Eva! Eva, tesoro mio! 423 00:39:51,420 --> 00:39:53,380 Non parlare troppo. Vacci piano 424 00:39:53,860 --> 00:39:58,530 Ho avuto un duello con il Conte. Qualcuno ha rubato le tue lettere... 425 00:39:59,380 --> 00:40:01,730 ...ha riso e si è preso gioco di te 426 00:40:02,260 --> 00:40:03,170 Non parlare... 427 00:40:03,690 --> 00:40:06,219 Solo poche parole... mi ha preso in giro... 428 00:40:07,260 --> 00:40:09,539 gli ho dato uno schiaffo in faccia... c'è stato un duello... 429 00:40:10,170 --> 00:40:12,449 Mi ha colpito... mi ha perforato il polmone... 430 00:40:12,980 --> 00:40:15,929 Non preoccuparti, dolcezza mia, andrà tutto bene 431 00:40:16,539 --> 00:40:17,030 Non lo farà 432 00:40:17,300 --> 00:40:17,789 Lo farà 433 00:40:18,340 --> 00:40:19,849 Sto per morire, Eva 434 00:40:20,900 --> 00:40:23,599 Allora moriremo insieme, amore mio 435 00:40:24,500 --> 00:40:27,590 Sarebbe sbagliato? 436 00:40:29,690 --> 00:40:30,630 Il mio difensore! 437 00:40:31,619 --> 00:40:33,619 Dove ti ha colpito? 438 00:40:35,059 --> 00:40:36,739 Shh! Non parlare... 439 00:40:37,500 --> 00:40:41,750 Starò qui. Non ti lascerò solo 440 00:41:05,210 --> 00:41:07,170 Come sta, signor Niepolomski? 441 00:41:12,690 --> 00:41:13,280 Chi è lei? 442 00:41:13,659 --> 00:41:14,670 Viene da Varsavia... 443 00:41:37,860 --> 00:41:38,909 L'acqua sta bollendo 444 00:41:47,940 --> 00:41:49,130 Una signora di Varsavia! 445 00:41:51,170 --> 00:41:52,750 Una volta morso due volte timido... 446 00:41:55,780 --> 00:41:57,289 Timido del bollitore, vedi? 447 00:42:27,300 --> 00:42:28,880 Buonasera, signora Niepolomska 448 00:42:29,300 --> 00:42:30,030 Buonasera 449 00:42:31,980 --> 00:42:33,280 Fa freddo oggi, vero? 450 00:42:43,059 --> 00:42:44,000 Qualcuno ha rotto la finestra 451 00:42:44,340 --> 00:42:45,280 Vai a letto adesso! 452 00:42:46,019 --> 00:42:47,599 Gesù, che mani fredde! 453 00:42:48,940 --> 00:42:52,030 Giocando a fare il vetraio! 454 00:42:54,690 --> 00:42:57,150 Non temere, sono qui... 455 00:42:58,170 --> 00:43:00,559 ...per prendersi cura di te 456 00:43:48,059 --> 00:43:50,019 Questo dovrebbe tenerci più caldi 457 00:43:50,820 --> 00:43:53,659 Sei divorziato? Tuo marito in una stanza... 458 00:43:54,340 --> 00:43:55,179 ...tu in un altro 459 00:43:55,500 --> 00:43:57,639 Mio marito non deve essere disturbato 460 00:43:58,219 --> 00:44:01,699 Una moglie disturba il marito? 461 00:44:02,980 --> 00:44:05,960 Non riesce a dormire con qualcun altro nella stanza 462 00:44:07,059 --> 00:44:09,550 Beh, neanche io dormirei molto... 463 00:44:10,099 --> 00:44:12,099 ...se fossi al suo posto 464 00:44:17,860 --> 00:44:18,869 Diderot dice... 465 00:44:20,059 --> 00:44:21,880 ...la felicità esiste solo... 466 00:44:22,539 --> 00:44:27,179 ...nei paesi in cui la legge riconosce gli istinti fondamentali 467 00:44:28,340 --> 00:44:29,039 Ha ragione 468 00:44:29,820 --> 00:44:33,230 ln Giappone, ad esempio, le ragazze fanno il bagno davanti agli uomini 469 00:44:34,099 --> 00:44:35,079 Questo è in Giappone! 470 00:44:35,420 --> 00:44:37,840 - Il Giappone è una grande cultura - Giappone! Giappone! 471 00:44:38,380 --> 00:44:39,320 Sempre lo stesso! 472 00:44:39,659 --> 00:44:42,750 Riesci a immaginare una ragazza polacca fare il bagno davanti a noi? 473 00:44:43,460 --> 00:44:46,719 Eppure la vergogna è solo un'invenzione, come i vestiti 474 00:44:47,860 --> 00:44:51,409 È un rossore sulla guancia di una ragazza anche un'invenzione? 475 00:44:52,260 --> 00:44:53,269 Lo dimostrerò 476 00:44:53,619 --> 00:44:54,139 Come? 477 00:44:54,579 --> 00:44:57,460 Missionari sulle Iles des Pins ordinò alle ragazze di indossare le gonne 478 00:44:58,059 --> 00:45:00,659 Ma continuavano a toglierli! 479 00:45:01,699 --> 00:45:03,239 Considera gli animali 480 00:45:03,659 --> 00:45:05,800 Non siamo animali e la tua argomentazione.'.. 481 00:45:06,300 --> 00:45:07,210 ...è molto debole 482 00:45:10,340 --> 00:45:12,659 Sto cercando di insegnarti l'antropologia 483 00:45:13,420 --> 00:45:16,719 La vergogna della donna è un'invenzione dell'uomo. Posso provarlo 484 00:47:28,739 --> 00:47:31,130 Stasera arrivo a Vienna in treno 485 00:47:32,619 --> 00:47:34,090 Prima è, meglio è 486 00:47:34,579 --> 00:47:38,440 Non mi hai baciato quando sono salito sul treno. Hai pianto 487 00:47:39,659 --> 00:47:41,519 Mi manchi così terribilmente 488 00:48:00,780 --> 00:48:04,110 La tua lettera...la so a memoria, come una meravigliosa poesia 489 00:48:05,059 --> 00:48:07,019 Non è una lettera, ma un bacio 490 00:48:07,980 --> 00:48:09,800 Ricordi nel parco l'anno scorso? 491 00:48:11,260 --> 00:48:14,210 Ti amavo così allora. E ti amo adesso 492 00:48:16,059 --> 00:48:17,320 Domani lascio Vienna 493 00:48:18,019 --> 00:48:22,409 Non sono più vicino a Roma, solo più lontano da te 494 00:48:36,300 --> 00:48:39,280 Ho soggiornato una notte nella mia amata Firenze 495 00:48:40,179 --> 00:48:41,440 All'Hotel Porto Rosso 496 00:48:42,579 --> 00:48:44,400 Vedo il Duomo 497 00:48:44,860 --> 00:48:45,420 Acqua... 498 00:48:46,260 --> 00:48:47,309 Se fossi questa carta 499 00:48:47,820 --> 00:48:49,639 Presto sarei nella tua stanza 500 00:48:50,699 --> 00:48:53,719 Con la mia testa riposa tra i tuoi seni 501 00:48:55,940 --> 00:48:59,269 Ah! Il tuo seno così morbido e bianco 502 00:48:59,940 --> 00:49:02,289 Là ho sognato il sogno d'oro della vita 503 00:49:03,460 --> 00:49:06,480 Adesso ho perso ogni speranza... 504 00:49:07,099 --> 00:49:10,610 ...che mai metterò le mie labbra a quella linea divina... 505 00:49:11,300 --> 00:49:14,530 ...che separa entrambi e li unisce 506 00:49:22,340 --> 00:49:25,639 Roma. Una palma da datteri sotto la mia finestra 507 00:49:27,260 --> 00:49:29,860 I frutti acerbi si trovano tra le foglie 508 00:49:31,980 --> 00:49:35,139 lontano vedo arbusti di camelie, come i boschetti di lillà o di nocciole 509 00:49:36,820 --> 00:49:38,119 oggi è il 25 maggio 510 00:49:38,659 --> 00:49:39,780 Avevo un pubblico 511 00:49:40,860 --> 00:49:42,750 Si stanno occupando del mio caso 512 00:49:44,139 --> 00:49:46,809 Oh, sacerdoti, ora sono nelle vostre mani 513 00:50:07,300 --> 00:50:08,309 Starà bene 514 00:50:09,139 --> 00:50:11,070 Ragazze sciocche! Non hai buon senso? 515 00:50:12,500 --> 00:50:14,320 Questa non è una malattia, vedrai 516 00:50:21,980 --> 00:50:24,929 C'è un'altra piccola signora sulla strada 517 00:50:48,820 --> 00:50:49,480 Aspetta qui 518 00:50:52,019 --> 00:50:52,860 Signora Rosa! 519 00:51:03,940 --> 00:51:05,519 Signora Niepolomska, perché è così triste? 520 00:51:06,539 --> 00:51:09,559 Perché piangi? Una tale bellezza non dovrebbe piangere 521 00:51:11,460 --> 00:51:13,320 Apri la porta. Andiamo 522 00:51:13,780 --> 00:51:14,940 Non posso. Sono malato 523 00:51:15,820 --> 00:51:18,349 Malato di desiderio, eh? 524 00:51:21,260 --> 00:51:22,869 Perché sei sempre solo? 525 00:51:23,579 --> 00:51:25,300 Non esci mai 526 00:51:26,420 --> 00:51:28,699 Dov'è il signor Niepolomski? 527 00:51:29,380 --> 00:51:30,570 Tornerà presto 528 00:51:36,739 --> 00:51:38,179 Buongiorno, signore 529 00:51:39,500 --> 00:51:40,409 Posso aiutare? 530 00:51:40,900 --> 00:51:44,340 Sto cercando la signora Eva Pob... ...Niepolomski 531 00:51:45,260 --> 00:51:47,010 Credo che resterà qui 532 00:51:47,460 --> 00:51:49,630 Se intendi la signora Rosa Niepolomska... 533 00:51:50,780 --> 00:51:53,760 Sì, Rosa. Posso vederla? 534 00:51:56,179 --> 00:51:59,059 Bussa alla sua porta. Potrebbe essere dentro 535 00:52:01,139 --> 00:52:02,300 Non lo saprei 536 00:52:03,380 --> 00:52:03,900 Grazie 537 00:52:13,219 --> 00:52:16,239 Scusami è la signora Eva Pobratyns! ka qui? 538 00:52:16,940 --> 00:52:17,710 Lei lo è 539 00:52:19,139 --> 00:52:19,840 Sei tu? 540 00:52:20,139 --> 00:52:20,630 Sì 541 00:52:21,860 --> 00:52:26,039 Sono venuto per conto di Signor Lukash Niepolomski 542 00:52:33,460 --> 00:52:34,510 Dov'è? 543 00:52:38,460 --> 00:52:40,530 Niepolomski è a Roma 544 00:52:41,420 --> 00:52:44,019 ln Roma? Per favore, siediti 545 00:52:53,420 --> 00:52:55,070 Il signor Niepolomski è in prigione 546 00:52:56,539 --> 00:52:57,059 In prigione? 547 00:52:57,940 --> 00:52:59,659 Permettimi di presentarmi 548 00:53:00,099 --> 00:53:01,570 Mi chiamo Szczerbic 549 00:53:02,940 --> 00:53:05,289 Conte Szczerbic? L'uomo che ha sparato a Lukash? 550 00:53:05,820 --> 00:53:08,590 SÌ. Era una questione d'onore 551 00:53:09,179 --> 00:53:10,440 L'ho ferito in un duello 552 00:53:11,179 --> 00:53:12,090 Quindi eri tu 553 00:53:13,179 --> 00:53:14,719 Mi ha chiesto di farti visita 554 00:53:16,219 --> 00:53:17,230 Ti ha scritto? 555 00:53:17,860 --> 00:53:21,719 No, a uno dei miei amici a Roma 556 00:53:22,940 --> 00:53:24,019 Lo ha trasmesso 557 00:53:25,460 --> 00:53:26,539 Cosa ha fatto? 558 00:53:28,099 --> 00:53:30,940 Non ne sono sicuro. Il mio amico è piuttosto vago 559 00:53:31,900 --> 00:53:34,780 Niepolomski ha funzionato per l'Ambasciata austriaca 560 00:53:35,980 --> 00:53:38,230 Fare copie di documenti importanti 561 00:53:39,139 --> 00:53:41,070 Ha preso quelli più preziosi... 562 00:53:41,539 --> 00:53:44,730 ...e li ho venduti ad un antiquario americano 563 00:53:50,820 --> 00:53:52,639 È stato mandato in prigione a maggio 564 00:53:54,019 --> 00:53:54,650 A maggio? 565 00:53:55,300 --> 00:53:56,280 Per favore, prendi questo 566 00:53:58,219 --> 00:54:00,429 Sto solo facendo quello che mi ha chiesto 567 00:54:01,739 --> 00:54:04,090 Mi ripagherà quando verrà rilasciato 568 00:54:04,619 --> 00:54:06,829 Ogni volta che ciò accadrà 569 00:54:07,579 --> 00:54:10,840 Comunque ecco cinquanta rubli 570 00:54:11,860 --> 00:54:13,719 Se ti serve altro... 571 00:54:14,179 --> 00:54:16,210 ...per favore scrivimi 572 00:54:19,099 --> 00:54:21,769 Zygmunt Szczerbic...Zglishche Estate 573 00:54:22,460 --> 00:54:23,369 Questo mi troverà 574 00:58:46,659 --> 00:58:50,170 Gesù Maria! Madre di Dio! 575 00:58:51,179 --> 00:58:52,090 Smettila di urlare 576 00:58:52,539 --> 00:58:56,610 Signorina Eva! Dove sei stato da così tanto tempo? 577 00:58:57,539 --> 00:58:58,269 C'è la mamma? 578 00:58:58,579 --> 00:59:01,280 No...voglio dire, sì...Certamente 579 00:59:01,860 --> 00:59:03,579 - E papà? - Il padrone è fuori 580 00:59:07,219 --> 00:59:08,900 -Dov'è? - Non lo so 581 00:59:10,340 --> 00:59:10,860 Dimmi 582 00:59:12,219 --> 00:59:13,409 Al pub, ovviamente 583 00:59:17,460 --> 00:59:19,920 Esci, troia! Fuori! 584 00:59:20,460 --> 00:59:22,599 Non sono ancora una troia. Potrei diventarlo 585 00:59:23,139 --> 00:59:25,670 Non parlarmi così! Tu, puttana! 586 00:59:26,739 --> 00:59:28,460 Allora smettila di insultarmi 587 00:59:28,940 --> 00:59:31,190 Stai zitta, puttana! Stai zitto! 588 00:59:33,420 --> 00:59:34,610 Sono venuto a trovare papà 589 00:59:34,980 --> 00:59:36,099 Per favore aspetti, signorina! 590 00:59:36,460 --> 00:59:37,760 Non andare al pub 591 00:59:38,139 --> 00:59:39,679 Non può vedere suo padre? 592 00:59:41,019 --> 00:59:41,960 Che madre! 593 00:59:42,460 --> 00:59:45,090 Uscite tutti e due 594 00:59:55,260 --> 00:59:56,590 Non osare riprenderla 595 00:59:56,980 --> 00:59:57,989 Non osare! 596 00:59:59,099 --> 01:00:03,380 Non lo accetterò, hai sentito? 597 01:00:04,179 --> 01:00:04,699 Stai zitto! 598 01:00:05,179 --> 01:00:05,699 Stai zitto! 599 01:00:06,860 --> 01:00:08,440 Stai zitto o ti ammazzo! 600 01:00:09,420 --> 01:00:10,150 Lo dico sul serio 601 01:00:11,260 --> 01:00:15,440 Ti farò a pezzi! 602 01:01:09,619 --> 01:01:10,699 Buongiorno...Buongiorno 603 01:01:16,619 --> 01:01:19,989 La Polonia ha sempre allevato dei bastardi. Le chiamiamo teste di stoffa 604 01:01:20,940 --> 01:01:21,949 Plica Polonica 605 01:01:24,420 --> 01:01:26,630 Guai a chi taglia La plica della Polonia 606 01:01:27,139 --> 01:01:31,110 Li prenderanno i contadini. Questo per quanto riguarda la teoria... 607 01:01:34,059 --> 01:01:36,090 Ora, esaminiamo alcuni esempi 608 01:02:08,739 --> 01:02:10,179 Non so se ti ricordi di me? 609 01:02:13,780 --> 01:02:16,480 Possiamo parlare? È importante 610 01:02:19,380 --> 01:02:21,659 Posso chiederti quando sei libero? 611 01:02:23,019 --> 01:02:24,559 - Serate - Stasera? 612 01:02:25,260 --> 01:02:26,130 Sì, stasera 613 01:02:30,619 --> 01:02:33,639 Ti odierei farsi un'idea sbagliata... 614 01:02:34,380 --> 01:02:36,630 ...ma ho bisogno di parlarti 615 01:02:39,139 --> 01:02:40,539 Sono libero solo la domenica 616 01:02:40,940 --> 01:02:41,739 Domenica, allora 617 01:02:49,940 --> 01:02:52,570 Mi permetta di lasciare un piccolo suggerimento, signorina 618 01:03:25,780 --> 01:03:28,059 Il suo caso è stato ascoltato 619 01:03:28,820 --> 01:03:30,639 Sta scontando la sua pena 620 01:03:31,179 --> 01:03:32,719 Dimmi la verità, per favore 621 01:03:33,300 --> 01:03:34,949 Ti do la mia parola che è vero! 622 01:03:35,420 --> 01:03:37,699 La storia della prigione non è semplicemente inventata? 623 01:03:39,420 --> 01:03:41,170 - Da chi? - Da parte mia! 624 01:03:42,139 --> 01:03:43,750 Capisco...povera ragazza 625 01:03:44,179 --> 01:03:47,199 Non sono povero, sono solo sospettoso 626 01:03:48,340 --> 01:03:51,820 Stanno chiedendo di te nel tuo vecchio alloggio 627 01:03:52,659 --> 01:03:53,739 Ci sei stato? 628 01:03:54,219 --> 01:03:57,940 Non preoccuparti. Ho pagato il proprietario 629 01:03:58,780 --> 01:04:01,130 Sa che lo ucciderei se pronuncia una parola 630 01:04:01,659 --> 01:04:02,360 E che dire? 631 01:04:03,460 --> 01:04:03,949 Perché... 632 01:04:05,300 --> 01:04:08,559 ...i soldi che gli hai rubato, suppongo 633 01:04:10,019 --> 01:04:11,599 Perchè ti immischi in tutto questo? 634 01:04:14,019 --> 01:04:14,929 Mia cara Eva... 635 01:04:16,820 --> 01:04:19,349 So che è molto doloroso per te 636 01:04:21,420 --> 01:04:23,170 Ma dovevo almeno... 637 01:04:24,300 --> 01:04:25,309 ...facci sapere 638 01:04:29,179 --> 01:04:31,179 Mi rendo conto che, da uno sconosciuto... 639 01:04:31,659 --> 01:04:33,199 Fermare! Per l'amor di Dio 640 01:04:34,059 --> 01:04:36,159 Nessuno ne parlerà mai più 641 01:04:37,139 --> 01:04:38,369 Lo prometto 642 01:04:42,099 --> 01:04:44,519 Perché lavori in quel posto? 643 01:04:49,179 --> 01:04:50,260 Andremo insieme... 644 01:04:51,019 --> 01:04:52,320 ...fino a Roma 645 01:04:53,059 --> 01:04:54,500 andrò in Riviera... 646 01:04:55,579 --> 01:04:59,760 ...e aspetterai in Italia per la sua liberazione 647 01:05:00,820 --> 01:05:02,190 Coprirò tutte le spese 648 01:05:04,219 --> 01:05:06,610 Lo devo a Lukash e... 649 01:05:07,659 --> 01:05:12,329 ...e ti do la mia parola d'onore, non c'è nessun trucco 650 01:05:21,900 --> 01:05:22,389 Mi dispiace 651 01:05:23,260 --> 01:05:24,059 Non è niente 652 01:05:29,780 --> 01:05:32,030 Ripagami quando puoi 653 01:05:33,619 --> 01:05:35,789 Viaggeremo in carrozze separate 654 01:05:36,300 --> 01:05:38,719 Troverò un lavoro a tuo padre... 655 01:05:39,260 --> 01:05:41,650 ...nel negozio di mia proprietà 656 01:05:42,579 --> 01:05:43,559 sarà meglio che vada 657 01:05:43,900 --> 01:05:45,090 Qualcuno potrebbe vederci 658 01:05:45,619 --> 01:05:47,789 - Ci incontreremo alla stazione - Arrivederci 659 01:06:17,539 --> 01:06:20,519 Valgo più di una dozzina di Conti 660 01:06:21,139 --> 01:06:21,869 Sei qui? 661 01:06:22,619 --> 01:06:25,639 Anche se sono solo un borghese 662 01:06:26,260 --> 01:06:28,679 Un collegamento qui? Piuttosto scioccante! 663 01:06:29,219 --> 01:06:30,760 Non sono affari tuoi 664 01:06:31,179 --> 01:06:33,670 Allora... cosa stai facendo? con questo Szczerbic? 665 01:06:34,699 --> 01:06:36,630 Come osi? Lasciarsi andare! 666 01:06:37,619 --> 01:06:41,940 Ascolta, voglio salvarti dalla rovina 667 01:06:42,980 --> 01:06:47,190 Conosco la vita e so cosa è giusto 668 01:06:47,980 --> 01:06:50,230 Anch'io conosco la vita e so cosa sto facendo 669 01:06:54,900 --> 01:06:55,949 Signorina Eva Po... 670 01:06:56,420 --> 01:06:57,579 Pobratynska 671 01:07:01,179 --> 01:07:04,619 Vedere Lukash Niepolomski 672 01:07:13,619 --> 01:07:14,110 Cosa? 673 01:07:23,340 --> 01:07:25,269 È stato rilasciato una settimana fa 674 01:07:25,739 --> 01:07:26,579 Dov'è adesso? 675 01:07:36,139 --> 01:07:38,739 È stato deportato al confine francese 676 01:07:56,300 --> 01:07:59,349 Non essere arrabbiato. Sono sicuro che sia andato a Monte Carlo... 677 01:08:01,420 --> 01:08:02,960 ...per vincere dei soldi 678 01:08:03,739 --> 01:08:05,599 Faresti meglio a passare da Nizza 679 01:08:07,179 --> 01:08:09,460 Lo cercherò altrove in Francia 680 01:08:51,579 --> 01:08:53,399 Che fortuna trovarti qui! 681 01:08:56,930 --> 01:08:58,010 Hai qualche novità? 682 01:08:58,380 --> 01:09:02,140 Niente. Anche se ho scritto a Parigi 683 01:09:03,020 --> 01:09:04,810 - Sei qui da solo? - SÌ. Lo sono 684 01:09:06,260 --> 01:09:08,189 - Giocare? - Ho sfortuna 685 01:09:09,180 --> 01:09:10,899 Andiamo. È soffocante qui 686 01:09:14,460 --> 01:09:16,630 - Non vuoi provarci? - Ho sfortuna 687 01:09:17,140 --> 01:09:18,960 Non si può mai dire 688 01:09:19,739 --> 01:09:20,439 Giochi? 689 01:09:20,739 --> 01:09:22,489 Ho avuto fortuna e ho vinto molto! 690 01:09:23,890 --> 01:09:25,329 Ma gioco con attenzione 691 01:09:26,819 --> 01:09:27,760 Quindi ora mi fermo 692 01:09:28,340 --> 01:09:29,039 Davvero? 693 01:09:30,539 --> 01:09:31,409 Vai a casa? 694 01:09:33,220 --> 01:09:33,710 Sì 695 01:09:35,260 --> 01:09:36,630 Resti qui? 696 01:09:37,020 --> 01:09:40,460 Beh... quale pensi sia il piano migliore? 697 01:09:41,220 --> 01:09:43,890 Potrebbe cercarti in Polonia 698 01:09:44,460 --> 01:09:47,340 Ma pensi che lo sia? 699 01:09:48,850 --> 01:09:52,779 Non sto suggerendo niente di brutto... 700 01:09:53,539 --> 01:09:56,590 ...ma non sembri sicuro di lui più 701 01:09:57,579 --> 01:09:59,609 A dire il vero, non lo so più 702 01:10:00,340 --> 01:10:01,569 Povera ragazza! 703 01:10:02,100 --> 01:10:02,689 Smettila! 704 01:10:03,300 --> 01:10:05,119 Non intendevo niente 705 01:10:05,819 --> 01:10:06,729 Allora perché dirlo? 706 01:10:12,300 --> 01:10:13,420 Cercherò di trovarlo 707 01:10:13,819 --> 01:10:16,069 Potrebbe essere tornato a casa mia 708 01:10:16,659 --> 01:10:17,430 Sì, sì... 709 01:10:17,739 --> 01:10:20,130 - O i tuoi genitori - Per favore, non andare lì 710 01:10:20,659 --> 01:10:22,310 Va bene, non lo farò 711 01:10:23,539 --> 01:10:24,800 Quindi cosa dovrei fare adesso? 712 01:10:40,619 --> 01:10:41,109 Abbastanza! 713 01:10:42,340 --> 01:10:43,460 Rischierò tutto quello che ho! 714 01:10:46,140 --> 01:10:46,659 Cagna! 715 01:10:47,340 --> 01:10:48,600 Aspetta, Peter Ivanovic! 716 01:11:11,659 --> 01:11:13,939 Contare? C'è una signora che vuole vederti 717 01:11:14,779 --> 01:11:15,340 Quale signora? 718 01:11:15,619 --> 01:11:16,560 Non ha dato nome 719 01:11:16,899 --> 01:11:17,909 arrivo subito 720 01:11:40,739 --> 01:11:41,229 Conta! 721 01:11:42,979 --> 01:11:43,680 Hai vinto! 722 01:11:44,220 --> 01:11:44,710 Sì 723 01:11:44,979 --> 01:11:46,939 - Ecco 1 O, OOO franchi... - Ma...! 724 01:11:47,420 --> 01:11:48,789 Se non devo così tanto... 725 01:11:49,180 --> 01:11:51,319 ...date il resto a Niepolomski 726 01:11:52,100 --> 01:11:55,359 Ho una suite in questo hotel. Resta qui con me! 727 01:11:56,260 --> 01:11:58,579 Quindi è per questo che mi hai aiutato? 728 01:11:59,420 --> 01:12:00,930 SÌ! Cosa ne pensi? 729 01:12:01,340 --> 01:12:02,250 Conte Sczerbic! 730 01:12:02,939 --> 01:12:04,239 Lei è di Berlino 731 01:12:05,100 --> 01:12:06,470 Vienna, direi 732 01:12:07,140 --> 01:12:09,949 Stai tranquillo. Verrà il suo cavaliere e darti un calcio! 733 01:12:10,539 --> 01:12:13,489 - Scommetto che è vergine - La Pulzella d'Orleans... 734 01:12:22,739 --> 01:12:23,579 ... Giovanna d'Arco 735 01:12:24,539 --> 01:12:25,869 Una bellezza delirante 736 01:12:26,380 --> 01:12:28,409 Indovina il colore dei suoi capelli 737 01:12:28,899 --> 01:12:29,390 Rosso! 738 01:12:29,659 --> 01:12:30,600 Sulla sua testa? 739 01:12:31,420 --> 01:12:32,890 Siate seri, amici miei... 740 01:12:33,300 --> 01:12:35,020 ...di fronte a tanta bellezza 741 01:12:36,899 --> 01:12:37,880 Guarda questa barca 742 01:12:38,220 --> 01:12:39,829 La barca dei nuovi ricchi 743 01:12:40,260 --> 01:12:42,289 I polacchi si sposano solo per soldi 744 01:12:42,779 --> 01:12:44,569 Eccolo lì con la sua Rylska... 745 01:12:45,020 --> 01:12:46,600 ...via verso l'Ile des Pins! 746 01:12:47,020 --> 01:12:48,770 Come un marchese carrierista! 747 01:12:49,220 --> 01:12:51,750 Te lo dico, Niepolomski non è un perdente 748 01:12:52,300 --> 01:12:55,489 Non si è arreso dopo lo scandalo di Roma 749 01:12:57,500 --> 01:12:59,750 Amici, guardate! Osserva la nostra bellezza 750 01:13:00,260 --> 01:13:02,510 Presto, ragazzi! Il primo la prende 751 01:13:04,979 --> 01:13:05,920 Che sfortunato incidente, signora 752 01:13:06,779 --> 01:13:08,600 Chiamerò il dottore 753 01:13:09,220 --> 01:13:09,810 No grazie 754 01:13:10,100 --> 01:13:11,180 Parli polacco? 755 01:13:16,500 --> 01:13:19,409 Quindi hai capito tutto? sono imbarazzato 756 01:13:20,260 --> 01:13:21,659 Non stavo ascoltando 757 01:13:22,140 --> 01:13:24,699 Bene. Sei ferito? 758 01:13:25,260 --> 01:13:26,239 No, sto bene 759 01:13:26,979 --> 01:13:28,140 Piacere di sentirlo 760 01:13:28,500 --> 01:13:29,340 Sai remare? 761 01:13:30,579 --> 01:13:31,069 Naturalmente 762 01:13:31,340 --> 01:13:32,529 Prendiamo questa barca 763 01:13:33,699 --> 01:13:36,439 Così carino sentire tali labbra parlare polacco 764 01:13:37,060 --> 01:13:38,880 Concentrati sul canottaggio 765 01:13:40,340 --> 01:13:42,340 Quei due sono novelli sposi? 766 01:13:42,979 --> 01:13:46,210 SÌ. Lukash Niepolomski e la signorina Rylska 767 01:13:46,859 --> 01:13:48,680 - Li conosci? - SÌ. Ma... 768 01:13:49,140 --> 01:13:50,579 Studiare qui a Berlino? 769 01:13:50,979 --> 01:13:53,229 Antropologia. Stanislaw Liwicki 770 01:13:54,300 --> 01:13:56,720 Non ho mai visto occhi come i tuoi prima 771 01:13:57,260 --> 01:13:58,560 Ha mentito, signor Liwicki 772 01:13:58,939 --> 01:13:59,430 L'ho fatto? 773 01:13:59,699 --> 01:14:02,189 L'hai fatto. Niepolomski è già sposato 774 01:14:02,739 --> 01:14:03,819 Lo conosci? 775 01:14:05,500 --> 01:14:08,689 Il denaro può comprare molti divorzi 776 01:14:09,340 --> 01:14:10,000 Comunque... 777 01:14:10,460 --> 01:14:12,039 ...ero al loro matrimonio 778 01:14:12,619 --> 01:14:16,380 Sì, ma mi serve una prova scritta mostrare a qualcuno 779 01:14:17,260 --> 01:14:21,260 Va bene. Posso averne una copia dell'atto di matrimonio 780 01:14:22,020 --> 01:14:23,210 te lo porterò 781 01:14:24,260 --> 01:14:24,819 Stasera 782 01:14:25,420 --> 01:14:27,069 Va bene. Hotel Astoria 783 01:14:27,500 --> 01:14:29,500 Mi chiamo Eva Pobratynska 784 01:14:37,260 --> 01:14:38,340 Non Niepolomska? 785 01:14:38,699 --> 01:14:39,930 Certamente no! 786 01:14:40,899 --> 01:14:42,199 ci vediamo più tardi 787 01:15:04,100 --> 01:15:04,590 Entra 788 01:15:14,300 --> 01:15:14,890 Ciao... 789 01:15:15,180 --> 01:15:15,739 Dai... 790 01:15:16,699 --> 01:15:18,310 Vedi. Proprio come avevo promesso 791 01:16:02,380 --> 01:16:03,180 Buongiorno... 792 01:16:04,220 --> 01:16:05,020 Sei solo? 793 01:16:05,340 --> 01:16:07,619 SÌ. Vivi ancora a Parigi? 794 01:16:08,140 --> 01:16:11,300 - Potrei tornare a casa presto - Andrò a Vienna 795 01:16:11,939 --> 01:16:15,130 - Mi dispiace sollevare questo argomento... - Cos'è quello? 796 01:16:15,779 --> 01:16:17,460 Hai visto Niepolomski? 797 01:16:17,939 --> 01:16:18,430 No 798 01:16:19,060 --> 01:16:20,710 No? Molto strano 799 01:16:21,380 --> 01:16:22,250 E' strano 800 01:16:22,939 --> 01:16:25,539 Ho incontrato un uomo a Parigi di nome Horst 801 01:16:26,420 --> 01:16:26,909 Horst? 802 01:16:27,819 --> 01:16:30,699 Uno di quei proprietari di fabbriche in bancarotta 803 01:16:31,300 --> 01:16:32,239 Non mi piaceva 804 01:16:32,579 --> 01:16:33,380 Cos'ha detto? 805 01:16:33,699 --> 01:16:35,420 Ho parlato molto di te 806 01:16:35,859 --> 01:16:36,380 Su di me? 807 01:16:36,779 --> 01:16:39,130 Ha detto che eravate... vecchi amici 808 01:16:41,220 --> 01:16:44,479 Ha detto che Niepolomski l'avrebbe fatto stato a Varsavia 809 01:16:46,060 --> 01:16:47,289 Quando è stato lì? 810 01:16:47,659 --> 01:16:48,779 Subito dopo che ce ne siamo andati 811 01:16:51,859 --> 01:16:54,699 Horst l'ha visto dai tuoi genitori... 812 01:16:55,500 --> 01:16:58,340 ...e gli ho detto che eri mio... 813 01:16:59,340 --> 01:17:00,350 Capisci? 814 01:17:00,699 --> 01:17:01,189 Lo faccio 815 01:17:02,380 --> 01:17:05,680 A quanto pare Niepolomski impazzì e lo attaccò 816 01:17:06,859 --> 01:17:10,789 Il giorno dopo Niepolomski partì. Nessuno sa dove 817 01:17:11,819 --> 01:17:12,479 Capisco 818 01:17:13,939 --> 01:17:14,779 Nessuno? 819 01:17:16,420 --> 01:17:18,279 Mi dispiace dirti tutto questo 820 01:17:18,899 --> 01:17:22,899 Mi hai fatto un grande favore 821 01:17:25,340 --> 01:17:25,970 Davvero 822 01:17:27,739 --> 01:17:28,970 Ora capisco 823 01:17:30,939 --> 01:17:35,720 Niepolomski ne è semplicemente una vittima circostanza. Come tutti noi 824 01:18:58,140 --> 01:19:01,300 Hai uno scompartimento per donne? 825 01:19:01,939 --> 01:19:05,420 Ovviamente. Ci sono già tre donne lì 826 01:19:54,899 --> 01:19:55,630 Dove sono? 827 01:19:57,100 --> 01:19:58,609 Come si chiama questa città? 828 01:19:59,020 --> 01:19:59,960 Schuttenbach 829 01:20:00,300 --> 01:20:03,390 Vuoi una stanza? Da questa parte, per favore 830 01:21:02,899 --> 01:21:03,880 Non una parola! 831 01:21:07,340 --> 01:21:08,500 Dove sono i tuoi soldi? 832 01:21:15,140 --> 01:21:15,770 Questo è tutto? 833 01:21:16,939 --> 01:21:19,260 Fai un suono e ti ammazzo 834 01:21:20,100 --> 01:21:20,829 Capito? 835 01:21:21,140 --> 01:21:22,369 Smettila di urlare! 836 01:21:23,739 --> 01:21:24,680 Sdraiati lì... 837 01:21:27,619 --> 01:21:28,250 ...e aspetta! 838 01:21:30,779 --> 01:21:31,270 Aiuto! 839 01:21:31,539 --> 01:21:32,479 Devo violentarti? 840 01:21:33,220 --> 01:21:34,550 Non puoi sfuggirmi adesso 841 01:21:34,939 --> 01:21:36,409 Ti volevo da anni! 842 01:21:38,340 --> 01:21:42,199 ln Europa, America, in mare... Ho sempre pensato a te 843 01:21:43,100 --> 01:21:45,489 Faremo l'amore, tesoro. Non puoi scappare! 844 01:21:46,380 --> 01:21:49,260 Se urli, lo dirò dove giace sepolta la piccola creatura 845 01:21:49,859 --> 01:21:50,939 Il souvenir di Lukash 846 01:21:51,300 --> 01:21:51,960 Chi sei? 847 01:21:52,859 --> 01:21:55,069 Il tuo padrone da ora in poi 848 01:21:55,819 --> 01:21:58,100 Dì a tutti che sono tuo marito 849 01:21:58,659 --> 01:22:00,170 - Capito? - Sì 850 01:22:00,579 --> 01:22:02,050 - Sei mio adesso? - Sì 851 01:22:03,500 --> 01:22:07,289 Guarda quello. Non male, eh? 852 01:22:08,380 --> 01:22:11,710 Non preoccuparti. Ci divertiremo e vedere il mondo 853 01:22:12,899 --> 01:22:14,930 Le persone come noi non hanno bisogno di figli 854 01:22:15,420 --> 01:22:18,300 Sono nato per vagare, e anche tu 855 01:23:13,100 --> 01:23:13,729 Buonasera 856 01:23:16,739 --> 01:23:18,630 Conte Plaza-Splawski, mia moglie 857 01:23:21,460 --> 01:23:23,560 Abbiamo combattuto insieme nel Transvaal 858 01:23:36,300 --> 01:23:37,529 Grazie, non bevo 859 01:23:40,779 --> 01:23:41,899 Grazie, non fumo 860 01:23:44,180 --> 01:23:46,319 Non beve, non fuma... 861 01:23:46,819 --> 01:23:50,050 ...ma è un genio per fare soldi dal nulla 862 01:25:01,140 --> 01:25:03,420 Nei tuoi occhi non vedo tradimento 863 01:26:05,420 --> 01:26:06,930 Leggere di nuovo le sue lettere? 864 01:26:10,859 --> 01:26:12,229 Lascialo al falsario! 865 01:26:20,260 --> 01:26:22,609 Andiamo da Plaza-Splawski 866 01:26:23,939 --> 01:26:24,989 Devo andare? 867 01:26:27,819 --> 01:26:28,449 Niente stati d'animo! 868 01:26:29,420 --> 01:26:30,720 Non andrò in quello studio! 869 01:26:36,500 --> 01:26:39,199 Sono affari. Puoi capirlo 870 01:26:40,500 --> 01:26:41,579 Non può venire qui? 871 01:26:43,020 --> 01:26:46,529 Anche lui ha degli stati d'animo. E' un conte 872 01:26:50,420 --> 01:26:52,520 Un nobile senza una maglietta sulla schiena 873 01:27:02,859 --> 01:27:04,090 Accidenti ai suoi maledetti occhi! 874 01:27:13,140 --> 01:27:14,300 Non verrà qui 875 01:27:15,939 --> 01:27:19,560 Ma se visiti, sai... 876 01:27:21,180 --> 01:27:23,000 ...gli avrebbero fatto il solletico rosa 877 01:27:23,539 --> 01:27:25,289 Sarai lì tutto il tempo? 878 01:27:26,659 --> 01:27:29,220 Potrei dover uscire per alcuni minuti 879 01:27:30,100 --> 01:27:31,149 Non posso davvero dirlo 880 01:27:31,500 --> 01:27:31,989 Allora no! 881 01:27:32,260 --> 01:27:33,560 Per prendere carta o inchiostro 882 01:27:35,659 --> 01:27:36,779 Qualunque cosa gli serva 883 01:27:40,659 --> 01:27:41,819 E odia le donne 884 01:27:43,460 --> 01:27:44,760 Quindi non hai preoccupazioni 885 01:27:50,739 --> 01:27:55,899 Conosco i suoi gusti asiatici. Preferisce le mele acide 886 01:27:59,020 --> 01:28:00,100 Quindi... andiamo! 887 01:28:12,020 --> 01:28:16,060 Guarda, sono al verde mentre Sczerbic è carico 888 01:28:17,539 --> 01:28:19,010 Ho detto che non sarebbe stato facile 889 01:28:19,659 --> 01:28:21,310 Devi fare la tua parte 890 01:28:22,579 --> 01:28:23,880 Ho letto quelle lettere 891 01:28:26,979 --> 01:28:28,420 E' pazzo di te 892 01:28:28,819 --> 01:28:33,210 Lui venderebbe e ti seguirebbe, anche in America se glielo chiedessi 893 01:28:34,819 --> 01:28:36,289 Cosa vuoi da lui? 894 01:28:36,819 --> 01:28:38,220 Suppongo che tu abbia un piano 895 01:28:38,619 --> 01:28:41,710 Scrivi, chiedendogli di venire qui a Vienna 896 01:28:43,060 --> 01:28:44,949 Digli di vendere la sua proprietà... 897 01:28:45,939 --> 01:28:48,260 ...o prendere in prestito a fronte di esso 898 01:28:48,819 --> 01:28:49,939 Scrivi con passione, con tenerezza 899 01:28:50,460 --> 01:28:52,140 E se mi rifiutasse? 900 01:28:52,779 --> 01:28:55,060 Ti racconterò come hai ucciso il tuo bambino 901 01:28:55,579 --> 01:28:58,279 - Non hai prove! - Questo è quello che pensi! 902 01:28:58,859 --> 01:29:00,649 Non essere così rude con una donna 903 01:29:01,899 --> 01:29:04,920 Senti, perché non divertirti un po'? con il Conte? 904 01:29:06,579 --> 01:29:09,489 Non sei innamorato con il signor Pochron qui 905 01:29:10,579 --> 01:29:11,949 Ma se odi Szczerbic 906 01:29:12,340 --> 01:29:12,829 Lo faccio! 907 01:29:14,899 --> 01:29:15,880 Ma lui ti ama 908 01:29:16,460 --> 01:29:20,710 Essere amati dalle persone che odiamo... 909 01:29:22,500 --> 01:29:23,369 Non è divertente? 910 01:29:23,699 --> 01:29:26,789 Va bene, mi ama davvero. E allora? 911 01:29:27,859 --> 01:29:28,800 Bene, allora... 912 01:29:29,619 --> 01:29:32,739 ...puoi essere amato da un conte polacco... 913 01:29:33,779 --> 01:29:35,640 ...e aiuta i tuoi amici 914 01:29:36,100 --> 01:29:37,750 Pagherà un milione per te 915 01:29:38,500 --> 01:29:41,100 Noi nobili polacchi siamo molto generosi 916 01:29:41,659 --> 01:29:44,710 Darebbe la sua fortuna per un assaggio di te 917 01:29:45,979 --> 01:29:48,050 Ma se cerca di costringerti... 918 01:29:48,539 --> 01:29:51,869 ...immergere la siringa dentro di lui e premere il pistone 919 01:29:52,539 --> 01:29:57,600 Nel braccio, in faccia ovunque. Conterrà un farmaco potente 920 01:29:58,579 --> 01:29:59,659 Che tipo di farmaco? 921 01:30:00,100 --> 01:30:01,640 Ce ne sono molti tipi 922 01:30:03,100 --> 01:30:04,220 Possiamo decidere più tardi 923 01:30:04,739 --> 01:30:05,300 E allora? 924 01:30:05,579 --> 01:30:08,909 Al vostro segnale entreremo di corsa... 925 01:30:09,899 --> 01:30:12,000 ...e salvarti dal bruto 926 01:30:13,300 --> 01:30:13,789 No! 927 01:30:15,619 --> 01:30:17,060 Non lo farò! 928 01:30:17,460 --> 01:30:18,619 Abbassa la voce! 929 01:30:19,779 --> 01:30:21,810 Lo leggeremo e lo pubblicheremo 930 01:30:22,460 --> 01:30:24,560 Leggerai la mia lettera? 931 01:30:25,539 --> 01:30:28,909 Sono affari, non amore. Lo scriverai? 932 01:30:30,539 --> 01:30:32,500 Scrivere! Troia! 933 01:30:34,060 --> 01:30:34,579 Scrivere! 934 01:30:47,579 --> 01:30:48,909 Mio amato... 935 01:30:50,899 --> 01:30:51,909 Punto esclamativo 936 01:30:55,220 --> 01:30:58,630 Sono a Vienna. Punto e basta 937 01:31:05,899 --> 01:31:10,989 Quanto è incredibilmente bello il mondo potrebbe essere... 938 01:31:13,020 --> 01:31:19,659 ...virgola...se potessimo vedere l'un l'altro adesso. Punto e basta 939 01:31:22,060 --> 01:31:24,130 Camminare insieme per le strade... 940 01:31:25,619 --> 01:31:29,729 ...in questa città dove splende la luna 941 01:31:31,340 --> 01:31:35,060 Ieri sono andato in campagna, con una folla, ahimè 942 01:31:36,220 --> 01:31:39,060 Ma li ho lasciati, camminare con te da solo... 943 01:31:39,859 --> 01:31:42,739 ...in perfetta quiete 944 01:31:43,899 --> 01:31:45,579 Sentivo che eravamo insieme 945 01:31:46,979 --> 01:31:48,979 La tua tenuta potrebbe essere solitaria... 946 01:31:49,819 --> 01:31:52,100 ...ma non appartengo a quel posto. Lo faccio? 947 01:31:52,699 --> 01:31:54,239 Ti rivedrò mai più? 948 01:31:55,380 --> 01:31:58,399 Perché non venire a Vienna mentre sono qui? 949 01:32:00,340 --> 01:32:01,949 Bacio le tue dolci labbra... 950 01:32:02,619 --> 01:32:07,119 ...come fiori che schiaccio alla mia bocca, ai miei occhi 951 01:32:08,979 --> 01:32:13,020 Adoro i tuoi cari occhi e la tua anima triste 952 01:32:14,220 --> 01:32:16,079 Mio caro, vieni presto! 953 01:32:16,619 --> 01:32:19,569 Ti amo così terribilmente. Mi manchi così tanto 954 01:32:20,500 --> 01:32:22,819 Scrivimi fermo posta 955 01:32:23,500 --> 01:32:24,899 Dimmi se vieni 956 01:32:26,060 --> 01:32:29,109 Mio caro, carissimo amato! Tuo, Eva 957 01:32:34,500 --> 01:32:37,659 PS. Penso che se vendessi tutto... 958 01:32:38,899 --> 01:32:39,909 ...e anche un grosso prestito 959 01:32:40,260 --> 01:32:41,979 Potremmo andare via per sempre... 960 01:32:43,180 --> 01:32:44,619 ...e iniziare una nuova vita 961 01:32:45,260 --> 01:32:49,189 Che gioia dedicarmi a te in America 962 01:32:50,619 --> 01:32:53,359 Vieni presto, sto aspettando! 963 01:33:23,979 --> 01:33:24,470 NO! 964 01:33:29,659 --> 01:33:30,149 Dimmi... 965 01:33:31,779 --> 01:33:34,829 È un uomo d'affari, possiede alcune miniere 966 01:33:38,220 --> 01:33:39,899 Andrò con lui in America 967 01:33:42,539 --> 01:33:45,069 Allora dimmi cosa dovrei fare adesso 968 01:33:46,460 --> 01:33:47,859 Torno a Varsavia? 969 01:33:52,340 --> 01:33:53,109 Dimmi 970 01:33:54,779 --> 01:33:56,010 Cosa vuoi? 971 01:33:56,779 --> 01:33:59,170 Farò qualunque cosa tu mi chieda 972 01:34:01,020 --> 01:34:02,029 Sei un debole 973 01:34:18,739 --> 01:34:20,670 Quest'uomo con cui sei fidanzata... 974 01:34:21,579 --> 01:34:22,520 Lo ami? 975 01:34:25,619 --> 01:34:27,869 Vorrei poterti capire 976 01:34:29,340 --> 01:34:30,850 Mi stai uccidendo, Eva! 977 01:34:32,979 --> 01:34:35,579 Ti amerò sempre, tesoro 978 01:34:36,659 --> 01:34:39,010 Solo tu mi capisci 979 01:34:40,859 --> 01:34:42,159 Dimmi, tesoro... 980 01:34:42,539 --> 01:34:46,369 ...ami ancora Niepolomski? 981 01:34:47,100 --> 01:34:47,590 NO! 982 01:34:49,939 --> 01:34:50,529 Io no 983 01:35:17,619 --> 01:35:20,710 Vai adesso. Presto saremo insieme... 984 01:35:21,739 --> 01:35:24,619 Per tutta la notte... nudo 985 01:35:25,220 --> 01:35:27,149 Eva. Oh, Eva... 986 01:35:43,939 --> 01:35:44,500 Evie... 987 01:35:50,500 --> 01:35:52,920 Senti, se fai tutto bene... 988 01:35:53,699 --> 01:35:54,189 Cosa? 989 01:35:54,939 --> 01:35:57,750 Porteremo qui il tuo uomo per te 990 01:35:58,340 --> 01:35:59,500 Chi intendi? 991 01:36:00,300 --> 01:36:01,460 Niepolomski, ovviamente! 992 01:36:06,100 --> 01:36:07,890 Questo ragazzo vale un pacchetto 993 01:37:05,220 --> 01:37:06,689 - La porta è chiusa a chiave? - Sì 994 01:37:07,300 --> 01:37:09,189 Quell'uomo non tornerà? 995 01:37:09,819 --> 01:37:10,310 Mai 996 01:37:10,579 --> 01:37:14,130 Non voglio che tu lo riveda 997 01:37:23,460 --> 01:37:25,000 Ti amo così tanto 998 01:37:25,899 --> 01:37:26,529 ti amo anch'io... 999 01:37:28,579 --> 01:37:30,930 Odio pensare a lui qui... 1000 01:37:32,340 --> 01:37:33,850 mi fa male... 1001 01:37:34,899 --> 01:37:38,479 Mi brucia una cicatrice profonda nel cervello... 1002 01:38:37,340 --> 01:38:38,350 Stai piangendo? 1003 01:38:38,899 --> 01:38:40,270 Non è niente 1004 01:38:41,579 --> 01:38:42,069 Solo... 1005 01:38:44,420 --> 01:38:45,609 ...sono così felice 1006 01:38:58,539 --> 01:38:59,590 Andremo prima in Italia 1007 01:39:06,420 --> 01:39:07,609 E poi in America 1008 01:39:45,899 --> 01:39:48,000 Hai sparato a Lukash, vero? 1009 01:39:49,979 --> 01:39:53,460 Conte Sigismondo Szczerbic di Zglishche 1010 01:39:59,260 --> 01:40:01,010 Mostrami dove l'hai colpito 1011 01:40:01,859 --> 01:40:03,229 Bacerò il posto 1012 01:40:04,100 --> 01:40:05,359 Qui a lato 1013 01:41:19,380 --> 01:41:20,250 Il curaro è il migliore 1014 01:41:21,779 --> 01:41:23,710 Paralizza gli organi della parola... 1015 01:41:27,460 --> 01:41:29,460 ...la laringe e la capacità di muoversi 1016 01:41:31,260 --> 01:41:33,859 Non lascia assolutamente traccia 1017 01:41:36,260 --> 01:41:38,359 Nemmeno una goccia di sangue. Niente 1018 01:41:41,619 --> 01:41:43,439 Se ne andrà tra un minuto 1019 01:41:47,739 --> 01:41:49,000 Aspetta che sia morto! 1020 01:45:37,260 --> 01:45:38,449 Come ti chiami? 1021 01:45:39,619 --> 01:45:40,460 Anna Inverno 1022 01:45:43,380 --> 01:45:44,819 E' il tuo vero nome? 1023 01:45:45,899 --> 01:45:47,789 Perché ti serve il mio vero nome? 1024 01:45:49,220 --> 01:45:50,380 voglio parlare... 1025 01:45:51,260 --> 01:45:54,489 ...ad un vero essere umano e nemmeno un fiore della strada 1026 01:45:55,140 --> 01:45:55,979 Un benefattore 1027 01:45:56,500 --> 01:45:57,159 Per favore... 1028 01:45:57,460 --> 01:45:58,579 Non essere arrabbiato 1029 01:45:58,939 --> 01:46:01,399 Se vuoi solo parlare... 1030 01:46:02,340 --> 01:46:03,850 ...allora sono occupato 1031 01:46:04,619 --> 01:46:05,420 Sto uscendo 1032 01:46:10,500 --> 01:46:12,390 - Qual è il tuo prezzo? - 25 rubli 1033 01:46:12,899 --> 01:46:13,880 Molto bene, allora 1034 01:46:15,979 --> 01:46:18,819 - Sei cara, ninfa Calipso! - Questo è il prezzo 1035 01:46:19,420 --> 01:46:20,960 Prendilo, tesoro mio, prendilo 1036 01:46:23,340 --> 01:46:26,180 Possiamo parlare senza fare sesso 1037 01:46:26,899 --> 01:46:27,840 Non è la stessa cosa 1038 01:46:28,739 --> 01:46:30,560 Ma voglio solo parlare 1039 01:46:31,979 --> 01:46:34,079 Allora prendi i tuoi soldi e vai! 1040 01:46:34,619 --> 01:46:36,619 O ti diverti, o esci 1041 01:46:38,140 --> 01:46:40,560 Va bene! Spogliati, se vuoi 1042 01:46:41,100 --> 01:46:42,609 Lo vuoi anche tu 1043 01:46:43,420 --> 01:46:44,359 Ragazzo amante! 1044 01:46:44,939 --> 01:46:46,800 Vai avanti. Togliti i vestiti e basta 1045 01:46:51,060 --> 01:46:52,000 Qual è il tuo nome? 1046 01:46:54,300 --> 01:46:54,960 Cognome? 1047 01:46:55,579 --> 01:46:56,449 Nessun cognome 1048 01:46:57,260 --> 01:46:59,649 Giusto, perché macchiare il nome di tuo padre? 1049 01:47:00,220 --> 01:47:01,229 Qual è il tuo nome? 1050 01:47:01,579 --> 01:47:02,770 Ciprian Bodzanta 1051 01:47:04,819 --> 01:47:07,210 Mi piace il modo in cui ti pettini 1052 01:47:08,979 --> 01:47:11,720 Come la moglie di Settimio Severo 1053 01:47:12,300 --> 01:47:13,880 L'ho preso da Cleo de Merode 1054 01:47:14,300 --> 01:47:15,489 Un modello così volgare 1055 01:47:16,500 --> 01:47:17,970 Anche una pessima ballerina 1056 01:47:19,100 --> 01:47:20,890 - I tuoi genitori sono vivi? -No 1057 01:47:21,579 --> 01:47:24,279 - Esercita da molto tempo questa professione? - Sì 1058 01:47:26,060 --> 01:47:27,140 Sai leggere? 1059 01:47:28,020 --> 01:47:28,750 Idiota! 1060 01:47:29,979 --> 01:47:32,579 Parlo francese, signor missionario... 1061 01:47:33,500 --> 01:47:34,939 Ho vissuto a Nizza e Parigi 1062 01:47:35,659 --> 01:47:37,979 Ho guidato più di un Conte una danza allegra 1063 01:47:39,060 --> 01:47:42,500 Ho visto che avevi stile 1064 01:47:47,380 --> 01:47:49,520 Perché non vieni a lavorare per me? 1065 01:47:50,779 --> 01:47:53,270 Pensione completa e stipendio 1066 01:47:53,979 --> 01:47:55,279 - Dove? - Il paese 1067 01:47:55,659 --> 01:47:58,260 - Casa tua? - Sì, dove vivo 1068 01:47:59,220 --> 01:48:02,550 Un lavoro... di cui so tutto quel tipo di lavori 1069 01:48:03,300 --> 01:48:05,439 Non tocco mai una donna che non amo 1070 01:48:10,140 --> 01:48:12,310 E non ti amo. Va bene? 1071 01:48:15,500 --> 01:48:16,869 Benvenuti nell'Utopia! 1072 01:48:17,420 --> 01:48:18,649 Elimina l'ironia 1073 01:48:19,340 --> 01:48:22,039 ln Polonia ogni progresso è utopia 1074 01:48:22,619 --> 01:48:24,720 Le aziende agricole cooperative hanno più senso 1075 01:48:25,220 --> 01:48:27,890 Non lo chiedo a nessuno donare le loro fortune 1076 01:48:30,979 --> 01:48:35,329 Non hai paura che possano fare danni? quei bellissimi quadri? 1077 01:48:36,140 --> 01:48:39,189 Questo lavoro non dovrebbe essere messo da parte in un museo 1078 01:48:39,819 --> 01:48:43,149 Dovrebbe viaggiare per il mondo parlare alla gente 1079 01:48:43,979 --> 01:48:45,420 Questo è il punto dell'art 1080 01:48:46,220 --> 01:48:49,270 Mostriamo i nostri dipinti al mercato 1081 01:48:50,260 --> 01:48:52,720 È stato difficile? rinunciare alle tue ricchezze? 1082 01:48:53,500 --> 01:48:56,760 Ovviamente. Ma solo lui chi rinuncia alla proprietà... 1083 01:48:57,500 --> 01:48:59,250 ..può conquistare l'universo 1084 01:48:59,939 --> 01:49:02,960 E non vedo l'ora di conquistarlo! 1085 01:49:19,340 --> 01:49:22,250 E' più facile raggiungere la virtù attraverso il peccato... 1086 01:49:22,859 --> 01:49:24,960 ...che per ignoranza 1087 01:49:25,699 --> 01:49:28,090 Bodzanta mi ha trascinato qui per mano... 1088 01:49:28,859 --> 01:49:31,529 Adesso sono la donna più felice della terra 1089 01:49:32,340 --> 01:49:34,020 Sei davvero felice qui? 1090 01:49:35,300 --> 01:49:35,789 Molto 1091 01:49:36,060 --> 01:49:38,380 Potremmo tornare alle nostre vecchie vite 1092 01:49:39,340 --> 01:49:41,760 Ma chi vuole la tirannia degli uomini? 1093 01:49:44,100 --> 01:49:46,239 Siamo felici qui senza di loro 1094 01:49:47,180 --> 01:49:48,619 Fate tutti quello che volete? 1095 01:49:49,020 --> 01:49:51,970 SÌ. Possiamo lavorare, o riposarci... restare o andarsene 1096 01:49:53,539 --> 01:49:54,729 Molti se ne vanno? 1097 01:49:55,140 --> 01:49:57,460 Alcune ragazze si sono sposate 1098 01:49:59,340 --> 01:50:00,739 Allora vedi uomini qui? 1099 01:50:01,180 --> 01:50:03,140 Puoi vedere chi vuoi 1100 01:50:03,779 --> 01:50:07,680 Ma il matrimonio non è tutto in ogni caso è una cosa che sembra essere così 1101 01:50:10,340 --> 01:50:13,180 Le famiglie sono solo un peso quando arrivi al dunque 1102 01:50:14,140 --> 01:50:15,649 Hai avuto figli? 1103 01:50:17,859 --> 01:50:18,350 No 1104 01:50:20,060 --> 01:50:23,680 Attraverso il dolore del possesso, ottieni la grazia della perdita 1105 01:50:24,619 --> 01:50:28,239 Attraverso la grazia della perdita ottieni il dolore della possessione 1106 01:50:29,220 --> 01:50:31,680 Sono annoiato dalla virtù 1107 01:50:36,300 --> 01:50:37,460 E questa è la verità 1108 01:50:50,020 --> 01:50:52,229 La mia unica proprietà è un segreto 1109 01:50:53,380 --> 01:50:59,180 Quanto tempo per ottenere la grazia della sua perdita 1110 01:51:01,380 --> 01:51:04,329 Dillo a me. E' quello che aspettavo! 1111 01:51:07,859 --> 01:51:09,470 Ho ucciso il mio bambino... 1112 01:51:13,979 --> 01:51:15,840 Conoscevi il conte Szczerbic? 1113 01:51:18,180 --> 01:51:18,739 Sì 1114 01:51:23,140 --> 01:51:24,539 L'ho ucciso a Vienna 1115 01:51:25,100 --> 01:51:25,590 Tu... 1116 01:51:31,420 --> 01:51:34,970 Tu... lo hai ucciso 1117 01:51:41,699 --> 01:51:43,560 Innalziamo i nostri cuori al sole 1118 01:51:44,020 --> 01:51:46,579 Lascia che la sua luce resusciti il nostro spirito 1119 01:51:57,260 --> 01:51:58,130 Fuori dai piedi! 1120 01:51:59,100 --> 01:51:59,760 Vecchio calvo! 1121 01:52:43,380 --> 01:52:45,199 Mi ha mandato Lukash Niepolomski 1122 01:52:45,899 --> 01:52:47,510 Lukash Niepolomski? 1123 01:52:47,939 --> 01:52:48,850 Una lettera per te 1124 01:52:49,579 --> 01:52:50,350 Di Lukash? 1125 01:52:54,100 --> 01:52:57,010 Sei proprio così. Ho bisogno di te 1126 01:52:57,979 --> 01:53:01,350 Non posso sopportare questi pensieri 1127 01:53:02,020 --> 01:53:05,430 Dato che eri innamorato, dimenticheremo il tuo incendio doloso 1128 01:53:07,460 --> 01:53:09,710 Verrai con me? A Niepolomski? 1129 01:53:10,220 --> 01:53:11,899 - Sai dov'è? - Ovviamente! 1130 01:53:12,340 --> 01:53:14,090 - Vuole vedermi? - Mi ha mandato lui 1131 01:53:14,579 --> 01:53:16,329 - Sei sicuro che fosse lui? -Certo 1132 01:53:16,779 --> 01:53:18,220 Lukash Niepolomski? 1133 01:53:18,619 --> 01:53:19,109 Sì 1134 01:53:19,779 --> 01:53:21,500 Mio Dio!...Plaza-Splawski! 1135 01:53:23,020 --> 01:53:23,609 Come va? 1136 01:53:23,899 --> 01:53:26,359 Sei venuto a pagare la penna? 1137 01:53:26,899 --> 01:53:27,390 Non ancora 1138 01:53:27,659 --> 01:53:29,800 Combatti la noia con la dissolutezza 1139 01:53:30,300 --> 01:53:31,810 Sei più annoiato di me 1140 01:53:32,380 --> 01:53:34,729 Come sono le vostre miniere in America? 1141 01:53:36,619 --> 01:53:40,899 Vieni a vederli. Ci divertiremo 1142 01:53:41,699 --> 01:53:44,020 Conosco fin troppo bene il tuo tipo di divertimento 1143 01:53:44,819 --> 01:53:49,699 Ah ah! E la tua idea di divertimento sta raccogliendo i rifiuti umani 1144 01:53:50,739 --> 01:53:51,229 Quindi? 1145 01:53:51,500 --> 01:53:55,359 Sei come un puledro arabo che si lascia legare le zampe anteriori... 1146 01:53:56,100 --> 01:54:00,069 ...in modo che possa solo zoppicare come un comune cavallo da tiro 1147 01:54:00,899 --> 01:54:02,550 Il tuo umorismo è vuoto 1148 01:54:03,220 --> 01:54:06,060 Pensavo che i tuoi nemici ti avessero ucciso 1149 01:54:06,659 --> 01:54:10,449 Per uccidere una tigre devi esserlo ben armato 1150 01:54:11,779 --> 01:54:16,699 Sei come quei vecchi che credono che Mandrake li aiuterà... 1151 01:54:17,579 --> 01:54:21,899 ...per concepire figli con piccoli, ragazze appassionate 1152 01:54:24,779 --> 01:54:25,439 Vieni, Eva 1153 01:54:27,460 --> 01:54:28,720 Verrà con te? 1154 01:54:29,140 --> 01:54:30,819 È stanca delle tue storielle morali 1155 01:55:25,180 --> 01:55:25,770 Il mio nome è... 1156 01:55:26,180 --> 01:55:27,550 Stanislaw Kozielski 1157 01:55:29,859 --> 01:55:31,399 Sono un uomo malato 1158 01:55:32,340 --> 01:55:35,960 Per favore, prenditi cura di me come una moglie 1159 01:55:47,579 --> 01:55:48,739 Devo lasciarti adesso 1160 01:55:49,340 --> 01:55:50,250 Dov'è Lukash? 1161 01:55:50,579 --> 01:55:53,489 Sull'Isola di Celebes. Tornerà presto 1162 01:55:57,180 --> 01:55:58,050 sono appena uscito... 1163 01:55:58,500 --> 01:55:59,510 ...per incontrarlo 1164 01:56:01,539 --> 01:56:02,770 Vai se vuoi... 1165 01:56:03,979 --> 01:56:05,449 Torna in campagna 1166 01:56:06,420 --> 01:56:07,649 Ma se lo fai... 1167 01:56:08,180 --> 01:56:10,779 ...potresti sentire la mancanza di Lukash di nuovo 1168 01:56:19,340 --> 01:56:20,779 Presentatevi, signori 1169 01:56:25,739 --> 01:56:26,399 Batašinski 1170 01:56:28,420 --> 01:56:28,939 Grzywacz 1171 01:56:30,659 --> 01:56:32,619 Andiamo, la signora sta aspettando 1172 01:56:39,699 --> 01:56:40,189 Faitus 1173 01:57:01,699 --> 01:57:05,319 Evie... Evie. Sei tu? 1174 01:57:06,300 --> 01:57:07,810 Lascia andare, feccia 1175 01:57:08,340 --> 01:57:09,949 Vieni a bere un brandy 1176 01:57:10,659 --> 01:57:14,659 Non ti ricordi di me? 1177 01:57:15,699 --> 01:57:18,119 Puzzi come un cadavere! 1178 01:57:20,100 --> 01:57:22,520 Non per soldi, ma in onore dei vecchi tempi 1179 01:57:23,899 --> 01:57:25,479 Sono momentaneamente al verde 1180 01:57:26,300 --> 01:57:27,979 Ma ti ho sempre amato 1181 01:57:28,539 --> 01:57:29,869 Tu, sporco pagliaccio 1182 01:57:30,539 --> 01:57:31,869 Ti ricordi di me? 1183 01:57:32,260 --> 01:57:34,399 Ricordo che eri un bastardo lascivo 1184 01:57:36,260 --> 01:57:38,189 Devi essere così volgare? 1185 01:57:39,500 --> 01:57:41,430 Avresti potuto avermi allora 1186 01:57:41,899 --> 01:57:45,340 Ma eri troppo stupido per saperlo 1187 01:57:46,220 --> 01:57:46,949 Stai mentendo! 1188 01:57:48,539 --> 01:57:51,380 Ho fatto ammalare mia madre e ubriacare mio padre 1189 01:57:52,340 --> 01:57:53,529 No! Eri puro 1190 01:57:56,380 --> 01:57:57,289 Ah! Vai all'inferno 1191 01:57:58,220 --> 01:57:59,590 Non mi vuoi, allora? 1192 01:58:00,020 --> 01:58:02,789 No, non posso sopportare di guardarti. E sono al verde 1193 01:58:04,100 --> 01:58:05,149 verrò con te 1194 01:58:06,220 --> 01:58:08,779 Dimmi solo quale bar papà beve adesso 1195 01:58:10,020 --> 01:58:11,840 te lo mostrerò. Lo prometto 1196 01:58:13,020 --> 01:58:14,350 Vieni con me, Evie 1197 01:58:32,180 --> 01:58:33,050 Stiamo andando... 1198 01:58:33,899 --> 01:58:36,600 Stiamo andando, mia cara, in via Marshalkowski 1199 01:58:37,180 --> 01:58:38,020 Numero 305 1200 01:58:40,380 --> 01:58:41,850 Renditi bella 1201 01:58:49,659 --> 01:58:50,460 Andremo separatamente 1202 01:58:51,859 --> 01:58:52,350 Tu per primo 1203 01:58:53,140 --> 01:58:54,680 Eva...guarda questo 1204 01:59:02,100 --> 01:59:04,560 Il famoso caso del defunto... 1205 01:59:05,979 --> 01:59:07,420 ...Ciprian Bodzanta... 1206 01:59:10,539 --> 01:59:12,260 ...il Conte pazzo... 1207 01:59:14,100 --> 01:59:15,710 ...è finito in tribunale ieri 1208 01:59:16,380 --> 01:59:21,649 La corte ha dichiarato nulle le riforme fatto da un malato di mente... 1209 01:59:23,779 --> 01:59:28,659 ...e restituì tutte le fattorie e le terre alla sua vedova 1210 01:59:34,340 --> 01:59:35,000 A chi importa? 1211 01:59:37,220 --> 01:59:38,340 Adesso è carne morta 1212 01:59:41,180 --> 01:59:43,920 Non piangere. Lascerà dei segni sul tuo viso 1213 02:00:06,619 --> 02:00:09,569 Faitus! Lascia stare il tabacco! Il mio cappotto! 1214 02:00:17,460 --> 02:00:18,649 Vai tu per primo 1215 02:00:20,579 --> 02:00:21,840 Sali i gradini di marmo... 1216 02:00:23,100 --> 02:00:28,439 ...e arrivi ad una porta d'ingresso con targhetta in ottone 1217 02:00:30,340 --> 02:00:32,689 Vedrai il nome Lukash Niepolomski 1218 02:00:36,020 --> 02:00:37,880 Precisamente. Precisamente... 1219 02:00:39,300 --> 02:00:39,819 ...lo stesso 1220 02:00:40,100 --> 02:00:40,970 Cosa sta facendo? 1221 02:00:41,300 --> 02:00:43,369 E' la sua casa e il suo ufficio 1222 02:00:44,380 --> 02:00:45,750 Capisco 1223 02:00:47,060 --> 02:00:48,739 Ci sarà Niepolomski 1224 02:00:49,579 --> 02:00:50,449 Lo distrai 1225 02:00:51,380 --> 02:00:52,079 Svuotiamo la cassaforte 1226 02:00:56,979 --> 02:00:58,279 Solo voi quattro? 1227 02:00:58,819 --> 02:01:01,170 Sì, tesoro mio. Solo noi 1228 02:01:02,899 --> 02:01:04,159 Ucciderai Lukash? 1229 02:01:07,220 --> 02:01:08,729 Non necessariamente... 1230 02:01:10,020 --> 02:01:13,810 Ma niente trucchi, altrimenti sono tende 1231 02:02:13,060 --> 02:02:13,689 Lukash! 1232 02:02:14,579 --> 02:02:15,210 Corri veloce! 1233 02:02:16,659 --> 02:02:17,779 Vogliono ucciderti! 1234 02:03:22,500 --> 02:03:24,109 Quella donna è innocente 1235 02:03:25,899 --> 02:03:28,670 È venuta solo per avvisarmi. Devi liberarla! 1236 02:03:30,260 --> 02:03:32,289 Darò la mia fortuna per la sua libertà 1237 02:04:18,619 --> 02:04:24,310 LA FINE 1238 02:04:27,600 --> 02:04:27,909 (IMMAGINE)